1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,920 [παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική] 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,440 [πάπιες που τρελλίζουν] 5 00:00:29,280 --> 00:00:30,920 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ: Όπως είστε χωρίς αμφιβολία επίγνωση, 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,360 ακόμη και σε αυτό το εξυψωμένο βασίλειο δικά μας, 7 00:00:34,920 --> 00:00:38,640 οι δικαστικές αδικίες μπορούν και συμβαίνουν. 8 00:00:38,960 --> 00:00:41,120 Μπορεί κάποιος να μου δώσει η πρωταρχική αιτία; 9 00:00:43,240 --> 00:00:44,360 Διαφωτίστε μας. 10 00:00:44,680 --> 00:00:46,760 Α, συγνώμη, το ξέχασα. 11 00:00:46,880 --> 00:00:47,960 [γέλιο] 12 00:00:48,080 --> 00:00:50,000 Α, πνευματισμός. 13 00:00:50,120 --> 00:00:52,720 Η πρωταρχική αιτία των δικαστικών σφαλμάτων 14 00:00:52,840 --> 00:00:54,240 είναι λανθασμένη ανάκληση... 15 00:00:55,120 --> 00:00:56,080 εξ ου και το αστείο. 16 00:00:56,680 --> 00:00:59,520 Αυτόπτες μάρτυρες δεν θυμούνται αυτό που είδαν, 17 00:00:59,640 --> 00:01:01,760 βλέποντας αυτό που περιμένουν να δουν, 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,120 ακούγοντας τι περιμένουν να ακούσω. 19 00:01:04,240 --> 00:01:05,560 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] 20 00:01:05,680 --> 00:01:07,040 [η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται] 21 00:01:07,160 --> 00:01:08,440 Η μνήμη δεν είναι στατική. 22 00:01:09,120 --> 00:01:12,320 Είναι μια δυναμική, δημιουργική διαδικασία. 23 00:01:12,440 --> 00:01:14,240 Έχει τη δύναμη να καταπραΰνει. 24 00:01:14,360 --> 00:01:16,120 Έχει τη δύναμη να τρομοκρατεί. 25 00:01:16,240 --> 00:01:18,640 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] [αναπνοή πανικού] 26 00:01:19,960 --> 00:01:21,160 [εκπνέει βαθιά] 27 00:01:21,280 --> 00:01:23,080 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] 28 00:01:23,640 --> 00:01:25,600 Ο Σωκράτης θεωρούσε τη μνήμη... [κακή μουσική] 29 00:01:25,720 --> 00:01:27,200 [αναπνέει βαριά] 30 00:01:27,320 --> 00:01:29,640 ως κέρινο αποτύπωμα στο μυαλό. 31 00:01:31,480 --> 00:01:35,920 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] Αυτή η άποψη διατηρήθηκε μέχρι το 1929, 32 00:01:36,040 --> 00:01:37,840 [βαριά αναπνοή] 33 00:01:37,960 --> 00:01:40,360 όταν, σε αυτό ακριβώς το πανεπιστήμιο, Ο Φρέντερικ Μπάρτλετ... 34 00:01:40,480 --> 00:01:42,440 [η μοχθηρή μουσική γίνεται πιο δυνατή] 35 00:01:45,120 --> 00:01:47,240 [ξεθωριάζει σε θλιβερή μουσική] 36 00:01:48,440 --> 00:01:52,040 έδειξε πώς οι αναμνήσεις άλλαξαν... 37 00:01:56,360 --> 00:01:57,840 [γάντια θροΐζουν] 38 00:02:06,840 --> 00:02:08,160 [ήρεμος βήχας στο παρασκήνιο] 39 00:02:11,840 --> 00:02:14,480 ...και σε ορισμένες περιπτώσεις, μεταμορφώθηκε πλήρως 40 00:02:15,160 --> 00:02:16,360 σε κάθε ανάμνηση. 41 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 Αν με συγχωρείτε. 42 00:02:47,240 --> 00:02:48,080 Πρωί. 43 00:02:49,240 --> 00:02:50,080 Πρωί. 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 [ρομαντική μουσική] 45 00:02:56,960 --> 00:02:58,520 [γλάροι καλούν] 46 00:03:01,680 --> 00:03:02,760 Κύριε Λιούις, 47 00:03:03,320 --> 00:03:05,320 χαίρομαι που σας έχω ξανά στο πλοίο. -Σας ευχαριστώ. 48 00:03:06,040 --> 00:03:07,040 Αχ. 49 00:03:07,640 --> 00:03:08,560 Σας ευχαριστώ. 50 00:03:09,240 --> 00:03:10,240 Μις Μακ Κουίν. 51 00:03:10,360 --> 00:03:11,680 Οφηλία, σε παρακαλώ. 52 00:03:12,040 --> 00:03:13,640 Βοηθήστε τον εαυτό σας να καλωσορίσει ποτά. 53 00:03:14,160 --> 00:03:15,560 Χμ, ευχαριστώ. 54 00:03:15,920 --> 00:03:17,040 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 55 00:03:17,160 --> 00:03:19,160 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Το υπόλοιπο πάρτι σας; 56 00:03:19,280 --> 00:03:20,160 Η Βίκυ και ο Μπάιραμ. 57 00:03:21,720 --> 00:03:24,240 ΟΦΕΛΙΑ: Το γυμναστήριο του Byram Η συνδρομή δεν θα πάει χαμένη. 58 00:03:26,240 --> 00:03:27,040 Θα φρεσκάρω. 59 00:03:28,840 --> 00:03:30,520 Λυπήθηκα που το άκουσα η μητέρα σου. 60 00:03:31,720 --> 00:03:32,680 Είναι ακριβώς εδώ. 61 00:03:39,640 --> 00:03:41,160 [βροντή βροντή] 62 00:03:42,040 --> 00:03:43,040 ΒΙΚΥ: Είμαστε στο νούμερο έξι. 63 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 BYRAM: Εντάξει, νούμερο έξι. 64 00:03:44,680 --> 00:03:45,760 JC: ...γιατί Οφηλία. 65 00:03:45,880 --> 00:03:47,160 ΟΦΗΛΙΑ: Πάντα για σένα, δεν είναι; 66 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 Εσύ και οι φίλοι σου, η μητέρα σου, 67 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 και δεν παίρνω ποτέ τίποτα πίσω, και νιώθω εξαντλημένος.... 68 00:03:51,920 --> 00:03:52,920 Έχει ξεκινήσει νωρίς. 69 00:03:53,040 --> 00:03:54,440 [καυγάδες] 70 00:03:59,240 --> 00:04:00,720 [ψυχική μουσική για πάρτι] 71 00:04:02,520 --> 00:04:03,840 Αχ, αχ-αχ-αχ. 72 00:04:05,320 --> 00:04:08,040 Ακούστε, μάλλον δεν είναι τίποτα η επιχείρησή μου, καθόλου. 73 00:04:08,880 --> 00:04:11,440 Εσύ και η Οφηλία, είσαι καλά; 74 00:04:12,560 --> 00:04:13,920 [Ο JC εισπνέει] 75 00:04:14,280 --> 00:04:16,240 Μμ, έχει τις στιγμές της. 76 00:04:16,360 --> 00:04:17,240 μμ. 77 00:04:18,920 --> 00:04:19,840 Αυτό είναι το πρόβλημα. 78 00:04:20,360 --> 00:04:21,160 μμ. 79 00:04:21,280 --> 00:04:22,240 Οι στάχτες της μαμάς σου; 80 00:04:23,720 --> 00:04:25,720 Σαν Οφηλία, γιατί έχουμε να τα σκορπίσω στη θάλασσα; 81 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Απλώς σκουπίστε τα. 82 00:04:27,280 --> 00:04:28,640 Και δεν είναι σαν θα νοιαστεί. 83 00:04:28,760 --> 00:04:31,480 [γέλια] Ναι, ναι. 84 00:04:35,120 --> 00:04:36,480 [αναστεναγμοί] 85 00:04:37,880 --> 00:04:39,440 [βροντή βροντή] 86 00:04:44,040 --> 00:04:45,320 BYRAM: Δεν μπορώ να το πιστέψω το έχεις κάνει. 87 00:04:45,440 --> 00:04:48,320 Δεν μπορώ να πιστέψω το έχεις κάνει. Θεέ μου. 88 00:04:49,240 --> 00:04:50,960 Θα μπεις μαζί μου; [μπιπ της κάρτας κλειδιού] 89 00:04:51,080 --> 00:04:51,920 Μπες μέσα; 90 00:04:53,520 --> 00:04:55,760 Δεν θα μου φωνάξει αν είσαι εκεί. 91 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 [αναστεναγμοί] 92 00:04:59,040 --> 00:05:00,360 [Η καταιγίδα έξω συνεχίζεται] 93 00:05:01,960 --> 00:05:02,840 Οφηλία; 94 00:05:07,320 --> 00:05:08,800 [προαισθανόμενη μουσική] 95 00:05:09,040 --> 00:05:09,920 Οφηλία; 96 00:05:14,320 --> 00:05:15,360 Ήταν άρρωστη. 97 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 Δεν είναι περίεργο. 98 00:05:23,160 --> 00:05:24,320 [σύγκρουση βροντής] JC: ...και νομίζουμε ότι είχε 99 00:05:24,440 --> 00:05:25,520 λίγο να πιω. 100 00:05:25,640 --> 00:05:27,320 Η Βίκυ δοκίμασε τις καμπίνες από εκείνη την πλευρά. 101 00:05:27,440 --> 00:05:28,240 Θα τη βρούμε. 102 00:05:28,360 --> 00:05:29,640 Αναλάβετε, παρακαλώ. 103 00:05:29,760 --> 00:05:32,320 [μανία καταιγίδας] 104 00:05:32,440 --> 00:05:34,000 ΠΛΗΡΩΜΑ: Α, συγγνώμη για να σας ενοχλήσω ρε παιδιά, 105 00:05:34,120 --> 00:05:35,840 Δεν φαντάζομαι ότι έχεις δει μια γυναίκα... 106 00:05:38,840 --> 00:05:39,720 Είναι εκεί μέσα. [χτυπώντας] 107 00:05:39,840 --> 00:05:40,880 Μπορεί να μυρίσει το άρωμά της. 108 00:05:43,080 --> 00:05:45,040 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, ψάχνουμε για μια νεαρή γυναίκα. 109 00:05:45,160 --> 00:05:46,600 Κόκκινα μαλλιά, περίπου αυτό το ύψος. 110 00:05:47,080 --> 00:05:48,600 ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Όχι, δεν την είδα. 111 00:05:48,720 --> 00:05:49,560 Συγγνώμη που σας ξυπνάω. 112 00:05:49,680 --> 00:05:50,960 Χάσαμε κάποιον. 113 00:05:51,080 --> 00:05:52,400 Λευκό φόρεμα, κόκκινα μαλλιά. 114 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 Είδα κάποιον να μπαίνει το πάνω κατάστρωμα. 115 00:05:54,880 --> 00:05:56,880 Κόκκινα μαλλιά, αλλά δεν πρόσεξα το φόρεμά της. 116 00:05:58,640 --> 00:05:59,880 [δραματική μουσική] 117 00:06:02,960 --> 00:06:05,240 [βροχή χύνει] [σύγκρουση βροντής] 118 00:06:05,360 --> 00:06:06,440 JC: Οφηλία! 119 00:06:07,840 --> 00:06:08,960 ΒΙΚΥ: Οφηλία! 120 00:06:11,320 --> 00:06:12,240 JC: Οφηλία! 121 00:06:13,680 --> 00:06:15,280 ΒΙΚΥ: Οφηλία! 122 00:06:15,520 --> 00:06:17,760 Οφηλία! 123 00:06:20,560 --> 00:06:22,560 [απαλή μουσική] 124 00:07:10,840 --> 00:07:13,840 Πώς απολαμβάνει η μητέρα σου την παγκόσμια περιοδεία της; 125 00:07:15,160 --> 00:07:18,200 Χθες, επισκέφτηκε η Σαγκράδα Φαμίλια. 126 00:07:18,320 --> 00:07:20,560 Φαινομενικά και φανταχτερά, προφανώς. 127 00:07:21,640 --> 00:07:23,760 Αύριο, θα είναι έκδοση κρίσης 128 00:07:24,080 --> 00:07:27,200 στην Καπέλα Σιξτίνα. 129 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 [φτερνίζεται] 130 00:07:28,640 --> 00:07:30,440 Ω, ευλογημένος. 131 00:07:35,040 --> 00:07:37,800 Ας μιλήσουμε για αυτές τις ενοχλητικές σκέψεις 132 00:07:37,920 --> 00:07:39,280 έχετε βιώσει. 133 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 μμ. 134 00:07:41,480 --> 00:07:44,440 Έξι μήνες από τότε Ο Ντ. Ντόνκερς πέθανε. 135 00:07:44,960 --> 00:07:47,120 Έξι μήνες από τότε τελευταία βοήθησες την αστυνομία. 136 00:07:47,840 --> 00:07:48,920 Χάνοντας, φυσικά, 137 00:07:49,040 --> 00:07:51,480 οποιοδήποτε συνοδό θεραπευτικά οφέλη. 138 00:07:52,480 --> 00:07:55,480 Οποιαδήποτε ένδειξη ότι αυτές οι σκέψεις αρχίζουν να υποχωρούν; 139 00:07:56,320 --> 00:07:57,280 Το ακριβώς αντίθετο. 140 00:07:58,720 --> 00:08:02,160 Μέχρι σήμερα ήταν κυρίως επιταχύνεται από αιτήματα 141 00:08:02,280 --> 00:08:03,320 από την DS Winters, 142 00:08:03,440 --> 00:08:04,760 DCI Goswami. 143 00:08:04,880 --> 00:08:06,040 Μέχρι σήμερα; 144 00:08:07,120 --> 00:08:10,760 Έδινα μια διάλεξη στη μνήμη, για όλα τα πράγματα, 145 00:08:10,880 --> 00:08:14,760 όταν...εντελώς απροσδόκητα... [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] 146 00:08:15,080 --> 00:08:16,360 [η μουσική ξεθωριάζει] 147 00:08:16,480 --> 00:08:17,840 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] 148 00:08:17,960 --> 00:08:19,600 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 149 00:08:19,960 --> 00:08:21,520 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] 150 00:08:22,160 --> 00:08:23,200 [η μουσική ξεθωριάζει] 151 00:08:23,320 --> 00:08:24,640 [το κουδούνισμα υποχωρεί] 152 00:08:24,760 --> 00:08:26,840 Λυπάμαι πολύ, μπορούμε σε παρακαλώ αλλάξω θέμα; 153 00:08:28,440 --> 00:08:29,440 Jasper... 154 00:08:29,840 --> 00:08:31,440 Αναρωτιόμουν για το... [παιχνιδιάρικη μουσική] 155 00:08:31,560 --> 00:08:32,640 -Η αυλαία σου κινείται. -Συγνώμη; 156 00:08:32,760 --> 00:08:34,240 Η αυλαία σου κινείται. 157 00:08:36,760 --> 00:08:37,640 Ω... 158 00:08:37,760 --> 00:08:38,720 [ευερέθιστο νιαούρισμα] 159 00:08:38,840 --> 00:08:40,080 αυτός είναι ο υπουργός Εσωτερικών. 160 00:08:41,440 --> 00:08:43,400 Δεν ανέφερα η αλλεργία μου στα γάτα; 161 00:08:43,520 --> 00:08:45,640 Επίσης, αν μου επιτρέπεται, ο υπουργός Εσωτερικών; 162 00:08:45,760 --> 00:08:46,840 Σπιτικό. 163 00:08:47,360 --> 00:08:49,000 Θα τον μεταφέρω στο Υπουργείο Εξωτερικών. 164 00:08:49,240 --> 00:08:50,560 -Ναι, παρακαλώ. -Καλό παιδί. 165 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 [νιαουρίσματα] 166 00:08:51,840 --> 00:08:52,920 [φτερνίζεται] 167 00:08:55,840 --> 00:08:56,840 [αναστεναγμοί] 168 00:08:58,720 --> 00:09:00,120 [η πόρτα κλείνει] Ναι, ήμουν... 169 00:09:00,240 --> 00:09:03,440 αναρωτιόμουν για τα διπλά οφέλη της μουσικής. 170 00:09:04,640 --> 00:09:06,880 Η απόσπαση της προσοχής μιας σωματικής δραστηριότητας. 171 00:09:08,440 --> 00:09:11,840 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να αργήσει πολύ, επίπονη διαδικασία μάθησης. 172 00:09:11,960 --> 00:09:14,520 Ένα όργανο που μπορώ απλά σηκώστε και παίξτε; 173 00:09:14,640 --> 00:09:16,520 Μπορεί να σε ελευθερώσει από τη σκέψη. 174 00:09:16,640 --> 00:09:19,400 Δεν επιθυμώ να εμφανιστώ αποφρακτικό, αλλά αυτή τη στιγμή, 175 00:09:19,520 --> 00:09:21,960 Δεν μπορώ να βρω χαρά στη μουσική. 176 00:09:22,440 --> 00:09:24,760 Όλα είναι, ε, αταίριαστα. 177 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 [φτερνίζεται] 178 00:09:27,680 --> 00:09:28,680 Ευλογείτε. 179 00:09:29,480 --> 00:09:30,320 DCI GOSWAMI: Γεια. 180 00:09:30,440 --> 00:09:31,320 Γεια. 181 00:09:31,440 --> 00:09:32,760 Λοιπόν, ποιος λείπει; 182 00:09:32,880 --> 00:09:35,520 Ophelia McQueen, 24 ετών. 183 00:09:35,640 --> 00:09:37,960 Ήταν επί του σκάφους με ο επί έξι μηνών αγόρι της, 184 00:09:38,080 --> 00:09:41,240 JC Lewis. Δύο φίλοι, Vicky και Byram Stafford. 185 00:09:41,360 --> 00:09:42,840 - JC; -Γιάννης. 186 00:09:43,160 --> 00:09:44,520 Πηγαίνει από JC. 187 00:09:44,920 --> 00:09:47,240 Έτσι, η μητέρα του πέθανε πρόσφατα, του άφησε ένα ραβδί. 188 00:09:47,360 --> 00:09:49,320 Πήγαινε μαζί του στα ταξίδια του, 189 00:09:49,440 --> 00:09:52,720 και χθες έπρεπε να είναι ένας αποχαιρετισμός «σκόρπισε τη στάχτη». 190 00:09:52,840 --> 00:09:54,760 Αποχαιρετισμός 'Scretter the Ashes'; 191 00:09:55,320 --> 00:09:57,520 Και τι κάνει αυτό Η Ophelia McQueen ναι; 192 00:09:57,640 --> 00:09:58,640 Επηρεάζων. 193 00:09:59,240 --> 00:10:00,200 [χλευάζει] 194 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 Μια ερώτηση. 195 00:10:01,640 --> 00:10:02,520 Γιατί είμαστε εδώ; 196 00:10:02,840 --> 00:10:04,400 -Ω. -Τα στατιστικά μας είναι ισοπεδωτικά. 197 00:10:04,520 --> 00:10:06,120 Ο Παύλος αποσύρθηκε σαν πριν από δύο μήνες. 198 00:10:06,240 --> 00:10:07,800 Το πιάνεις στο λαιμό από τον Υπαρχηγό. 199 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 Το ξέρω, αλλά ο αγνοούμενος ζει στη λεκάνη απορροής μας. 200 00:10:10,240 --> 00:10:11,160 Έτσι... 201 00:10:11,640 --> 00:10:12,640 Πότε ξεκινά το νέο μας DI; 202 00:10:13,240 --> 00:10:14,160 Σχετικά με αυτό. 203 00:10:14,280 --> 00:10:15,600 Οι παραπάνω εξουσίες αποφάσισαν 204 00:10:15,720 --> 00:10:18,760 ότι ένα πρόσφατα υπό δοκιμασία DC είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 205 00:10:18,880 --> 00:10:20,720 [γλάροι καλούν] Μιλώντας λοιπόν για υγεία, αν... 206 00:10:20,840 --> 00:10:23,440 Νομίζω ότι το πανεπιστήμιο σταμάτησε δίνοντας στον καθηγητή τα μηνύματά μου. 207 00:10:23,880 --> 00:10:24,880 Ω. 208 00:10:28,080 --> 00:10:30,080 [μουσική απαλής έντασης] 209 00:10:31,240 --> 00:10:32,720 Η Οφηλία αγάπησε αυτά τα ταξίδια. 210 00:10:33,920 --> 00:10:35,840 Ήταν σε μεγάλα κέφια όταν φτάσαμε. 211 00:10:37,440 --> 00:10:38,920 Τους καλωσόρισες επί του σκάφους. 212 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Πώς... πώς φάνηκαν; 213 00:10:40,720 --> 00:10:43,240 Ήταν ευχαριστημένοι; 214 00:10:43,360 --> 00:10:46,040 Μου φάνηκε ότι είχε κάτι για τον φίλο του JC. 215 00:10:47,960 --> 00:10:49,440 ΒΙΚΥ: Περνούσαμε την καμπίνα τους. 216 00:10:50,080 --> 00:10:52,160 Η Οφηλία έδινε στον JC ένα αυτί. 217 00:10:52,280 --> 00:10:53,240 Σχετικά με τι; 218 00:10:56,440 --> 00:10:58,280 Ζήλευε τη μητέρα του JC. 219 00:10:58,720 --> 00:11:00,360 Παρά το γεγονός ότι είναι νεκρή; 220 00:11:00,480 --> 00:11:02,080 Λοιπόν, ο JC και η μητέρα του ήταν κοντά. 221 00:11:02,960 --> 00:11:04,120 Κοντά; 222 00:11:04,240 --> 00:11:05,440 Πώς θα το περιέγραφες; 223 00:11:06,720 --> 00:11:08,000 Τον είχε έτσι. 224 00:11:09,240 --> 00:11:12,000 Την κάλεσε στα ταξίδια μας γιατί τη φοβόταν. 225 00:11:12,320 --> 00:11:13,560 Έγραψε βιβλία για τη φροντίδα των παιδιών. 226 00:11:13,680 --> 00:11:15,880 Ήταν η πρώτη αφήστε το μωρό να κλάψει γκουρού. 227 00:11:18,120 --> 00:11:20,720 Πες τους, τον ξέρεις πολύ περισσότερο από ό,τι έχω. 228 00:11:20,840 --> 00:11:22,640 Γνωρίζω τον JC από τότε ήμασταν παιδιά. 229 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 Καλοκαιρινές μέρες, ήμασταν έξω παίζοντας, 230 00:11:25,040 --> 00:11:27,680 είναι στο παράθυρο του υπνοδωματίου του, κλεισμένος επειδή είμαι άτακτος, 231 00:11:27,920 --> 00:11:29,040 εννιά, δέκα χρονών. 232 00:11:30,640 --> 00:11:32,520 ΓΥΝΑΙΚΑ: Την είδα να κατευθύνεται το πάνω κατάστρωμα. 233 00:11:33,360 --> 00:11:34,440 Και είσαι με...; 234 00:11:34,560 --> 00:11:36,000 Α, μόνο εγώ. 235 00:11:36,120 --> 00:11:38,440 Χμ, υποτίθεται ότι είμαι συνάντηση φίλων στο Άμστερνταμ. 236 00:11:39,520 --> 00:11:41,080 Όχι τώρα, προφανώς. 237 00:11:43,080 --> 00:11:44,760 DS WINTERS: Και είδες Η Οφηλία μπροστά της... 238 00:11:44,880 --> 00:11:45,840 εξαφάνιση; 239 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 Ναι. 240 00:11:47,560 --> 00:11:49,040 [προαισθανόμενη μουσική] 241 00:11:49,880 --> 00:11:51,280 [χτυπήματα αντηχούν] 242 00:11:51,560 --> 00:11:52,720 Πώς της φαινόταν; 243 00:11:54,480 --> 00:11:55,960 Κλείσε την πόρτα, είμαι μισογυμνή. 244 00:11:56,080 --> 00:11:57,440 [σπάσματα γυαλιού] 245 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Όχι χαρούμενος. 246 00:12:01,840 --> 00:12:03,160 [μυστήρια μουσική] 247 00:12:03,560 --> 00:12:05,920 Το τελευταίο άτομο που της μίλησε θα ήταν ο μπάρμαν. 248 00:12:06,280 --> 00:12:08,320 BYRAM: Ναι, πήρε σαμπάνια στην καμπίνα της. 249 00:12:09,240 --> 00:12:11,040 Είχε μόλις βγει από το ντους. 250 00:12:11,840 --> 00:12:13,160 Απλώς, αφήστε το εκεί. 251 00:12:17,120 --> 00:12:17,960 Είναι αυτή; 252 00:12:18,920 --> 00:12:20,720 Ναι, αυτή είναι. 253 00:12:21,760 --> 00:12:24,440 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κάλεσα το RNLI και ειδοποίησε το Λιμενικό. 254 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 Αυτό ήταν δικό σου άμεση ανταπόκριση; 255 00:12:26,840 --> 00:12:28,520 Δεδομένης της θαλασσοταραχής και το γεγονός ότι 256 00:12:28,640 --> 00:12:30,960 ο επιβάτης είχε πιει ένα μπουκάλι σαμπάνια. 257 00:12:31,360 --> 00:12:33,560 Αν σκύβει το προστατευτικό κιγκλίδωμα να είσαι άρρωστος... 258 00:12:34,040 --> 00:12:35,120 Έχει ξεπεράσει τη θάλασσα; 259 00:12:35,920 --> 00:12:36,840 Φοβάμαι πως ναι. 260 00:12:39,720 --> 00:12:41,160 [η μυστηριώδης μουσική ξεθωριάζει] 261 00:12:41,280 --> 00:12:44,000 DR GOLDBERG: Μια εμπειρία του θανάτου, για κάποιους ανθρώπους, 262 00:12:44,120 --> 00:12:46,920 ανοίγει τις δυνατότητες για αλλαγή. 263 00:12:47,040 --> 00:12:51,600 Α, μια στροφή προς έναν πιο αυθεντικό εαυτό. 264 00:12:51,720 --> 00:12:55,320 Δεν το πιστεύεις έναν θάνατο μπορεί να μεταμορφωθεί; 265 00:12:55,760 --> 00:12:57,120 Εμφανίζεται το υποκείμενό σας. 266 00:12:58,960 --> 00:12:59,720 Είναι; 267 00:12:59,840 --> 00:13:01,160 Αυτές οι ενοχλητικές σκέψεις 268 00:13:01,280 --> 00:13:03,920 είναι απλώς συμπτώματα της αντίστασής μου στην αλλαγή. 269 00:13:04,040 --> 00:13:06,680 Αν αφαιρέσω τα γάντια, θα εξατμιστούν ως δια μαγείας. 270 00:13:08,160 --> 00:13:09,160 Αχ. 271 00:13:10,680 --> 00:13:13,000 Αλλά πριν πεθάνει ο DI Donckers, 272 00:13:13,440 --> 00:13:15,960 είχατε επιτύχει την ανακάλυψη προς την οποία εργαζόμασταν. 273 00:13:16,080 --> 00:13:17,720 -Εμείς; -Τώρα, οποιαδήποτε ανακάλυψη 274 00:13:17,840 --> 00:13:20,680 αναπόφευκτα έρχεται φορτωμένο με αβεβαιότητα. 275 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 [αναστεναγμοί] Είχατε αφαιρέσει τα γάντια. 276 00:13:24,760 --> 00:13:28,120 Αλλά πριν προλάβεις να είσαι άνετα σε αυτή τη θέση, 277 00:13:28,240 --> 00:13:29,600 συνέβη μια τραγωδία. 278 00:13:30,040 --> 00:13:32,120 Έτσι, τα γάντια ξαναμπήκαν, [παιχνιδιάρικη μουσική] 279 00:13:32,640 --> 00:13:34,680 και είχες ξανά τον έλεγχο. 280 00:13:35,240 --> 00:13:36,760 Εκτός, φυσικά, δεν ήσουν. 281 00:13:37,880 --> 00:13:40,120 Και ίσως αυτές τις ενοχλητικές σκέψεις 282 00:13:40,240 --> 00:13:43,520 αποτελούν μέτρο της άρνησής σας να δεχτείτε, ή... 283 00:13:43,640 --> 00:13:47,640 ή ως εκ τούτου να αντιμετωπίσουμε, τις ενοχές που νιώθεις για τη Λίζα. 284 00:13:47,760 --> 00:13:52,800 [βήχει] Λυπάμαι πολύ, πρέπει να πάω. 285 00:13:52,920 --> 00:13:54,640 Ω...όχι, έχουμε πέντε λεπτά. 286 00:13:54,760 --> 00:13:56,320 Ο αέρας είναι γεμάτος ακάρεα γάτας. 287 00:13:56,440 --> 00:13:58,960 Καβαλούν τάφρους σκόνης σαν τη μικροσκοπική Βαλκυρία. 288 00:13:59,080 --> 00:14:00,720 Όλο το μέρος χρειάζεται άμεσα 289 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 και έντονο υποκαπνισμό. 290 00:14:03,760 --> 00:14:05,440 [ο βήχας συνεχίζεται] 291 00:14:07,120 --> 00:14:08,120 [η πόρτα κλείνει] 292 00:14:08,240 --> 00:14:10,120 [μουρμουρίζει] Jasper, Jasper, Jasper. 293 00:14:20,920 --> 00:14:21,920 [μυρίζει] 294 00:14:22,040 --> 00:14:22,920 Γεια σου, Μαργκώ, εγώ, 295 00:14:23,040 --> 00:14:24,400 Βλέπω ότι έχω χάσει δύο κλήσεις. 296 00:14:24,520 --> 00:14:27,120 [κλαίγοντας] Έλενα, Η Οφηλία λείπει. 297 00:14:27,240 --> 00:14:28,200 Είσαι καλά; 298 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Τηλεφώνησε ο φίλος της, 299 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 και είπε είχε πέσει στη θάλασσα και 300 00:14:31,280 --> 00:14:32,600 Δεν ξέρω τι να κάνω. 301 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 [δυσοίωνη μουσική] [σειρήνες που κλαίνε] 302 00:14:35,720 --> 00:14:37,160 [μουρμουρίζει] Έλα. 303 00:14:37,280 --> 00:14:38,960 [χαριτωμένη μουσική] 304 00:14:41,040 --> 00:14:42,000 [κροτούν] 305 00:14:42,120 --> 00:14:43,560 Εσύ ένα κομμάτι... 306 00:14:43,680 --> 00:14:45,400 Ε, DC Highsmith; 307 00:14:45,520 --> 00:14:46,640 [καθαρίζει το λαιμό] 308 00:14:46,760 --> 00:14:47,560 Κυρία. 309 00:14:47,680 --> 00:14:49,280 Α, συγγνώμη, 310 00:14:49,640 --> 00:14:52,360 Απλώς το προσάρμοζα. 311 00:14:52,480 --> 00:14:55,240 DCI Goswami, αυτό είναι το DS Winters. 312 00:14:55,360 --> 00:14:57,080 Θα δουλεύουμε στενά μαζί. 313 00:14:58,360 --> 00:15:00,320 [καθαρίζει το λαιμό] 314 00:15:00,440 --> 00:15:01,920 Είναι περίεργο αυτό, δεν είναι, απλά... 315 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 να είσαι στη δουλειά και όχι με στολή. 316 00:15:04,160 --> 00:15:05,400 [η μουσική σταματά απότομα] 317 00:15:05,520 --> 00:15:08,360 Για μένα. Μάλλον όχι, μάλλον όχι για σένα. 318 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 Εμ... 319 00:15:13,080 --> 00:15:14,600 Έφτιαξα, έφτιαξα μπράουνις. 320 00:15:15,320 --> 00:15:17,920 Έχετε μόνο μια ευκαιρία σε μια πρώτη εντύπωση. 321 00:15:18,040 --> 00:15:19,440 Σίγουρα το έχεις κάνει. 322 00:15:19,560 --> 00:15:21,840 Γιατί δεν φέρνεις τον DC Highsmith μέχρι σήμερα, 323 00:15:21,960 --> 00:15:24,440 και μπορούμε να ξανασυναντηθούμε σε μια ώρα, ναι; 324 00:15:24,840 --> 00:15:26,840 [σαρωτική ορχηστρική μουσική] 325 00:15:30,280 --> 00:15:31,680 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 326 00:15:36,840 --> 00:15:38,080 [κλειδώστε τα κλικ] 327 00:15:43,920 --> 00:15:45,320 [η πόρτα χτυπάει] 328 00:15:49,040 --> 00:15:50,040 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 329 00:15:54,040 --> 00:15:55,240 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 330 00:15:56,840 --> 00:15:58,440 Ξέρω ότι δεν θα την ξεχάσεις. 331 00:16:01,360 --> 00:16:02,600 [η πόρτα κλείνει] 332 00:16:02,720 --> 00:16:03,960 [κακή μουσική] 333 00:16:04,080 --> 00:16:05,440 [ο σκύλος γρυλίζει] 334 00:16:07,440 --> 00:16:08,320 Ποιος είναι; 335 00:16:09,040 --> 00:16:09,920 [τρίζει] 336 00:16:10,040 --> 00:16:11,080 [γάβγισμα σκύλου] 337 00:16:11,560 --> 00:16:13,240 [η μοχθηρή μουσική φουσκώνει] [ο σκύλος φωνάζει] 338 00:16:23,040 --> 00:16:23,920 Ποιος είναι εκεί; 339 00:16:25,920 --> 00:16:27,240 [αισιόδοξες μουσικές κορυφώσεις] 340 00:16:27,360 --> 00:16:28,440 Jasper. 341 00:16:28,760 --> 00:16:30,800 Κύριέ μου, κοίτα σε. 342 00:16:31,080 --> 00:16:33,280 Δεν θα βγω, είμαι μέσα το απόλυτο γυμνό. 343 00:16:34,040 --> 00:16:35,840 Πού είναι η μητέρα σου να της κρατήσω τις πετσέτες; 344 00:16:35,960 --> 00:16:37,240 -Εμ... - Ω, όχι, όχι, μην ανησυχείς. 345 00:16:37,360 --> 00:16:38,520 θα τα βρω. 346 00:16:38,640 --> 00:16:39,520 [η πόρτα τρίζει κλειστή] 347 00:16:39,640 --> 00:16:41,280 [βήματα που υποχωρούν στον επάνω όροφο] 348 00:16:47,080 --> 00:16:48,520 [τα βήματα συνεχίζονται βιαστικά] 349 00:16:49,440 --> 00:16:50,720 [η πόρτα ανοίγει] Δεν μπόρεσα ποτέ 350 00:16:50,840 --> 00:16:52,840 μπες στα ρούχα της Αδελαΐδας. 351 00:16:53,080 --> 00:16:55,920 Είναι τόσο ψηλότερη, πολύ μεγαλύτερα βυζιά. 352 00:16:56,040 --> 00:16:56,800 Θεία! 353 00:16:56,920 --> 00:16:58,120 Ω, Τζάσπερ, 354 00:16:58,240 --> 00:17:00,240 [φιλί] είναι τόσο υπέροχο να σε δω. 355 00:17:00,360 --> 00:17:02,320 Θεία Ζέλντα, Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά... 356 00:17:02,440 --> 00:17:03,600 Jasper, αγάπη μου, είσαι πάντα αγενής. 357 00:17:03,720 --> 00:17:04,840 Είναι τόσο γλυκό. 358 00:17:04,960 --> 00:17:06,000 Γιατί είσαι εδώ; 359 00:17:06,120 --> 00:17:07,560 Η μητέρα σου ήρθε σε επαφή. 360 00:17:07,680 --> 00:17:10,600 Δεν ήταν πεπεισμένος ότι ανάμεσα σε σένα και τον περιπατητή σκύλου, 361 00:17:10,720 --> 00:17:12,640 Οι συναισθηματικές ανάγκες του Κάφκα συναντιόντουσαν. 362 00:17:13,040 --> 00:17:14,000 Χμ. 363 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 Όχι, όχι, μην τα κοιτάς αυτά. 364 00:17:16,440 --> 00:17:18,440 Οι εκδότες μιλούν για μια αναδρομική. 365 00:17:18,560 --> 00:17:19,720 Δηλαδή, ειλικρινά... 366 00:17:20,160 --> 00:17:23,000 μοιάζω με κάποιον που είναι έτοιμη να τοποθετηθεί σε aspic; 367 00:17:23,120 --> 00:17:23,960 Μην απαντάς σε αυτό. 368 00:17:25,720 --> 00:17:26,720 Λοιπόν... 369 00:17:27,480 --> 00:17:29,080 πώς είναι η παλιά συμμορία; 370 00:17:29,880 --> 00:17:33,400 Δεν γνώριζα ότι υπήρχε μια συμμορία, ανεξαρτήτως ηλικίας. 371 00:17:33,520 --> 00:17:34,360 Πώς είναι ο Wilfred; 372 00:17:35,360 --> 00:17:36,360 Ο κοσμήτορας; 373 00:17:36,480 --> 00:17:37,640 Αυτός είναι... 374 00:17:38,680 --> 00:17:39,760 είναι ο κοσμήτορας. 375 00:17:41,480 --> 00:17:42,520 Χμ. 376 00:17:42,640 --> 00:17:43,840 Προτεραιότητά μας είναι απλά για να σιγουρευτώ 377 00:17:43,960 --> 00:17:45,000 σημειώνουμε όλα τα κουτάκια. 378 00:17:45,120 --> 00:17:46,200 Αυτό είναι καλό. -Ναι. 379 00:17:46,320 --> 00:17:47,760 DC Highsmith; 380 00:17:49,440 --> 00:17:53,520 Εντάξει, στο αρχείο είναι αναφέρεται ως θάνατος από ατύχημα, 381 00:17:53,640 --> 00:17:54,880 αλλά... 382 00:17:55,440 --> 00:17:56,400 Δεν ξέρω. 383 00:17:56,960 --> 00:17:58,880 Σίγουρα πρόκειται για ύποπτο θάνατο. 384 00:18:00,560 --> 00:18:01,520 Γιατί; 385 00:18:04,040 --> 00:18:06,720 Λοιπόν, Οφηλία, η γυναίκα που έχει ωθηθεί στη θάλασσα, 386 00:18:06,840 --> 00:18:09,120 μαλώνει με τον φίλο της. 387 00:18:09,240 --> 00:18:11,200 Τον ντροπιάζει μπροστά στους φίλους του, 388 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 όπως όλοι αυτού του είδους οι άνθρωποι. 389 00:18:13,440 --> 00:18:15,720 Μμ, τέτοιοι άνθρωποι; 390 00:18:16,080 --> 00:18:17,680 Λοιπόν, ξέρεις... 391 00:18:18,840 --> 00:18:20,960 σαν άνθρωποι με πολυτελή γιοτ. 392 00:18:21,080 --> 00:18:23,240 [περίεργη μουσική] Όλα έχουν να κάνουν με την εμφάνιση. 393 00:18:23,360 --> 00:18:25,160 Η JC πλήρωσε για όλο αυτό το πράγμα, 394 00:18:25,280 --> 00:18:27,560 και προορίζεται να είναι περίπου τιμά τη μνήμη της μαμάς του. 395 00:18:27,680 --> 00:18:30,800 Αλλά η Οφηλία; Όχι, θέλει φτιάξε το όλο θέμα για αυτήν. 396 00:18:30,920 --> 00:18:33,000 Και πιστέψτε με, το ήξερα πολλοί άνθρωποι σαν αυτό. 397 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 Υπήρχε αυτό το κορίτσι Πήγα στο uni με, 398 00:18:34,640 --> 00:18:36,760 και ορκίζομαι στον Θεό, κάθε ένα... 399 00:18:37,160 --> 00:18:38,920 αυτό δεν είναι σημαντικό. Εμ... 400 00:18:39,520 --> 00:18:41,840 Κοίτα, υπάρχουν πολλά τεταμένες δονήσεις. 401 00:18:41,960 --> 00:18:43,120 Αυτό παθαίνω. 402 00:18:43,240 --> 00:18:45,360 Κοίτα, νομίζω ότι είναι ωθήθηκε. 403 00:18:45,480 --> 00:18:47,040 [το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο] 404 00:18:49,440 --> 00:18:51,560 Συγγνώμη, εμ... 405 00:18:52,360 --> 00:18:54,360 Ναι, έχω πάθει πολλά καφεΐνη σήμερα. 406 00:18:54,480 --> 00:18:55,640 Οι καφέδες εδώ είναι... 407 00:18:56,440 --> 00:18:57,360 πραγματικά δυνατός. 408 00:18:58,760 --> 00:18:59,760 Δεν είχα ιδέα. 409 00:19:00,240 --> 00:19:03,000 Νομίζω ότι τα κατάφερες πολλά καλά σημεία εκεί. 410 00:19:03,120 --> 00:19:05,760 Πραγματικά καλό. Εσείς γράψε μου τα, σε παρακαλώ; 411 00:19:05,880 --> 00:19:08,560 -Ναι. - Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο. 412 00:19:12,080 --> 00:19:13,360 Τεντωμένα vibes. 413 00:19:13,640 --> 00:19:14,520 [γέλια] 414 00:19:14,640 --> 00:19:15,520 Πρέπει να την πάρεις να συναντηθούμε 415 00:19:15,640 --> 00:19:16,920 Οι γονείς της Ophelia McQueen. 416 00:19:17,040 --> 00:19:18,240 Ευχαριστώ. 417 00:19:18,520 --> 00:19:19,920 Κάτι ακόμα. 418 00:19:20,280 --> 00:19:22,920 Αυτό το γραφείο έχει μείνει άδειο αρκετά μεγάλο. 419 00:19:24,320 --> 00:19:25,640 Αυτό είναι το γραφείο του DI. 420 00:19:25,760 --> 00:19:28,160 Το ξέρω, αλλά η Χλόη χρειάζεται σε κάποιον να κοιτάξω. 421 00:19:28,280 --> 00:19:29,760 Πρέπει να μάθει από σένα, 422 00:19:29,880 --> 00:19:32,160 και εκείνο το γραφείο είναι όλα μέρος του. 423 00:19:32,840 --> 00:19:34,240 Πάρτε ένα μπράουνι. 424 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 [τα βήματα υποχωρούν] [το αυτοκίνητο επιβραδύνει] 425 00:19:38,640 --> 00:19:40,160 [τα πουλιά που τραγουδούν] 426 00:19:42,680 --> 00:19:44,040 [τρίξιμο των φρένων] 427 00:19:44,720 --> 00:19:45,920 [κλικ στο χειρόφρενο] 428 00:19:48,360 --> 00:19:49,800 Να τους πάρω τηλέφωνο Ο κύριος και η κυρία McQueen, 429 00:19:49,920 --> 00:19:51,360 ή η Margo και ο Chris; 430 00:19:51,480 --> 00:19:52,840 Δεν τους καλείς τίποτα, εντάξει; 431 00:19:52,960 --> 00:19:54,280 Θα μιλήσω εγώ. 432 00:19:54,720 --> 00:19:55,920 Το έχω ξανακάνει αυτό. 433 00:19:56,040 --> 00:19:56,880 Ναι; 434 00:19:57,280 --> 00:19:58,320 Τέσσερις... 435 00:19:58,440 --> 00:19:59,920 πέντε φορές; 436 00:20:00,040 --> 00:20:01,320 Με στολή. 437 00:20:02,040 --> 00:20:04,320 I li...μου αρέσει να με ρίχνουν μέσα στο βαθύ άκρο. 438 00:20:04,440 --> 00:20:06,040 Λοιπόν αυτό δεν είναι μια απλή ειδοποίηση 439 00:20:06,160 --> 00:20:08,120 του θανάτου. -Το ξέρω. 440 00:20:08,920 --> 00:20:10,240 Έχω αυτό. 441 00:20:11,840 --> 00:20:12,760 Καλά. 442 00:20:13,440 --> 00:20:15,680 Απλά μίλα αργά. 443 00:20:16,440 --> 00:20:19,560 Και προσπαθήστε να αποφύγετε φράσεις όπως «πετάχτηκε στο βαθύ άκρο». 444 00:20:21,320 --> 00:20:22,440 [κλικ για ζώνη ασφαλείας] 445 00:20:23,640 --> 00:20:24,880 [γάβγισμα σκύλου] 446 00:20:28,840 --> 00:20:29,920 Ω. 447 00:20:31,120 --> 00:20:33,600 Χμ, καλησπέρα. είμαι... 448 00:20:34,040 --> 00:20:36,760 DC Highsmith, και αυτό είναι... 449 00:20:37,280 --> 00:20:38,840 DS... -DS Winters. 450 00:20:38,960 --> 00:20:40,280 Χειμώνες. 451 00:20:40,640 --> 00:20:43,200 Χμ, σε παρακαλώ μπορείς επιβεβαιώστε μου το όνομά σας, 452 00:20:43,320 --> 00:20:45,360 και είναι αγγλικό η πρώτη σου γλώσσα; 453 00:20:45,480 --> 00:20:46,840 Τι συνέβη; 454 00:20:46,960 --> 00:20:48,640 [σιωπή] 455 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 Θα μπορούσατε να επιβεβαιώσετε το όνομά σου για μένα; 456 00:20:51,920 --> 00:20:54,320 Χμ, εγώ είμαι η Margo McQueen. 457 00:20:54,440 --> 00:20:55,840 Έχω, προσπάθησα για να πάρετε πληροφορίες. 458 00:20:55,960 --> 00:20:57,320 Φοβάμαι ότι εχω λιγο μπα... 459 00:20:57,440 --> 00:20:58,640 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 460 00:20:58,760 --> 00:21:02,520 ...συγγνώμη, κακά νέα. λυπάμαι. 461 00:21:02,640 --> 00:21:05,240 Α, ο φίλος της Οφηλίας τηλεφώνησε και είπε ότι... 462 00:21:05,360 --> 00:21:08,640 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Συγγνώμη, εμ... 463 00:21:08,760 --> 00:21:11,520 Είπε ότι, αυτή... 464 00:21:11,640 --> 00:21:14,520 ότι είχε ξεπεράσει τη θάλασσα. 465 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 466 00:21:16,120 --> 00:21:17,800 Λυπάμαι πολύ, Κυρία ΜακΚουίν. Αυτό είναι σωστό. 467 00:21:17,920 --> 00:21:18,800 Η κόρη σου είναι... 468 00:21:18,920 --> 00:21:20,120 Όχι. 469 00:21:21,040 --> 00:21:22,920 Υποτίθεται ότι έχει έπεσε στη θάλασσα χθες το βράδυ. 470 00:21:23,040 --> 00:21:24,640 Θεέ μου. Ω. 471 00:21:26,760 --> 00:21:28,720 λυπάμαι πολύ. Υπάρχει κανείς Μπορώ να τηλεφωνήσω να είμαι μαζί σου; 472 00:21:28,840 --> 00:21:31,240 Χμ...[λυγμοί] 473 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 [ζουμ αυτοκινήτου] 474 00:21:36,920 --> 00:21:38,200 Συγγνώμη. 475 00:21:38,320 --> 00:21:39,520 Κοίτα, ξέρω ότι το εγχειρίδιο λέει ρωτήστε 476 00:21:39,640 --> 00:21:41,560 αν είναι αγγλικά η πρώτη τους γλώσσα, αλλά... 477 00:21:41,680 --> 00:21:44,080 έλα, σαν λίγο κοινή λογική. 478 00:21:46,480 --> 00:21:47,880 Ήταν το πρώτο σου; 479 00:21:49,760 --> 00:21:51,720 -Ναι. -Λοιπόν, μη μου ξαναπείς ψέματα. 480 00:21:51,840 --> 00:21:53,120 Δεν θα το κάνω... 481 00:21:54,040 --> 00:21:55,240 ορκίζομαι. 482 00:21:59,360 --> 00:22:00,760 [τα βήματα ανεβαίνουν τις σκάλες] 483 00:22:00,880 --> 00:22:02,040 Νταν; 484 00:22:05,440 --> 00:22:06,720 Πώς ήταν αυτό; 485 00:22:06,840 --> 00:22:08,240 Μια μαθησιακή εμπειρία. 486 00:22:08,360 --> 00:22:10,920 Λοιπόν, η ιατροδικαστική έχει ξεκλειδώσει Το τηλέφωνο της Οφηλίας Μακ Κουίν. 487 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 είχες δίκιο, ύποπτος θάνατος. 488 00:22:13,440 --> 00:22:15,040 Μπορείτε να διαβάσετε οι ανταλλαγές αργότερα, 489 00:22:15,160 --> 00:22:17,840 αλλά ο τίτλος είναι Οφηλία και Ο Μπάιραμ είχαν σχέση, 490 00:22:17,960 --> 00:22:21,520 και η Οφηλία επέλεξε χθες το βράδυ να δώσε τα νέα στη γυναίκα του Μπάιραμ. 491 00:22:21,640 --> 00:22:22,920 [το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο] 492 00:22:23,040 --> 00:22:24,560 Ας τους ξαναρωτήσουμε. 493 00:22:27,040 --> 00:22:28,920 [σασπένς μουσική] 494 00:22:29,480 --> 00:22:32,520 Ο Μπάιραμ και η Βίκυ ήταν απίστευτα υποστηρικτικός όταν πέθανε η μητέρα μου. 495 00:22:33,760 --> 00:22:34,920 Ε... 496 00:22:35,040 --> 00:22:36,920 Ήταν η ιδέα τους να σκορπίσουν τις στάχτες της. 497 00:22:38,640 --> 00:22:40,320 Ποιος πλήρωσε το ταξίδι; 498 00:22:40,440 --> 00:22:41,560 το έκανα. 499 00:22:41,680 --> 00:22:43,120 Η μητέρα μου μου άφησε κάποια χρήματα. 500 00:22:45,080 --> 00:22:47,760 Το αυτοκίνητό της, η αγροικία της. 501 00:22:48,640 --> 00:22:50,920 DS WINTERS: Λοιπόν, εσύ και ο JC περνούν γύρω 502 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 δύο ώρες στο μπαρ. 503 00:22:52,840 --> 00:22:55,440 Στην αρχή της βραδιάς, πήγες στην καμπίνα του. 504 00:22:55,560 --> 00:22:58,000 Χτύπησα και ο JC συνήλθε την πόρτα. 505 00:22:58,120 --> 00:22:59,720 [άνοιγμα πόρτας] BYRAM: Η Οφηλία έχασε τα μυαλά της. 506 00:22:59,840 --> 00:23:02,520 Κλείσε την πόρτα, είμαι μισογυμνή. [σπάσματα γυαλιού] 507 00:23:02,640 --> 00:23:05,240 -Λοιπόν, την είδες γύρω στις εννιά; -Ναι. 508 00:23:05,520 --> 00:23:07,360 Πόσο καιρό είχατε εσείς οι δύο ήσασταν μαζί; 509 00:23:07,960 --> 00:23:09,040 Έξι μήνες. 510 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Πριν την εξαφάνιση της Οφηλίας, 511 00:23:10,960 --> 00:23:13,760 ήταν μπλεγμένη αρκετά μια θερμή ανταλλαγή μαζί σας. 512 00:23:13,880 --> 00:23:14,840 Ήταν μεθυσμένη. 513 00:23:15,160 --> 00:23:16,560 Τι ήταν αυτό; 514 00:23:17,320 --> 00:23:19,000 Το ταξίδι μας έπρεπε να είναι για JC 515 00:23:19,120 --> 00:23:21,040 τιμά τη μνήμη της μητέρας του, και λοιπον... 516 00:23:21,160 --> 00:23:22,680 Η Οφηλία μπορεί να διαλέξει τις στιγμές της. 517 00:23:24,360 --> 00:23:25,480 Για τι; 518 00:23:26,960 --> 00:23:29,720 Για να με ενημερώσει για εκείνη και τη δική μου ο σύζυγος είχε σχέση. 519 00:23:29,840 --> 00:23:31,240 [δραματικός ρυθμός] 520 00:23:31,560 --> 00:23:34,400 DCI GOSWAMI: Τώρα, γιατί δεν το έκανες πείτε μας για αυτό νωρίτερα; 521 00:23:34,520 --> 00:23:36,800 Ο Μπάιραμ κι εγώ, πιστεύαμε ότι θα ήταν καλύτερα, 522 00:23:36,920 --> 00:23:38,440 φυλάξτε τα συναισθήματα του JC. 523 00:23:39,360 --> 00:23:41,240 DCI GOSWAMI: Ήταν μια ανοιχτή σχέση; 524 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 Όχι. 525 00:23:45,440 --> 00:23:47,760 Η Οφηλία είναι αρκετά ντεμοντέ από την άποψη αυτή. 526 00:23:47,880 --> 00:23:49,000 Αλλά πολέμησες; 527 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 528 00:23:50,640 --> 00:23:51,600 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 529 00:23:51,720 --> 00:23:52,800 [το θρόισμα του χαρτιού] 530 00:23:52,920 --> 00:23:53,880 Πριν από δύο μήνες. 531 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 [αναπνοή πανικού] 532 00:24:02,560 --> 00:24:04,120 DS WINTERS: Πήγες στο την καμπίνα της. 533 00:24:05,240 --> 00:24:06,120 Όχι. 534 00:24:06,240 --> 00:24:07,800 [δραματικός ρυθμός] [χτυπώντας] 535 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 ΟΦΕΛΙΑ: Φύγε. 536 00:24:09,040 --> 00:24:09,920 Άνοιξε την πόρτα. 537 00:24:11,080 --> 00:24:12,520 Οφηλία! -DS WINTERS: Είδατε 538 00:24:12,640 --> 00:24:13,960 από μέλος του προσωπικού. 539 00:24:14,080 --> 00:24:15,840 Άνοιξε την πόρτα. 540 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 ΟΦΕΛΙΑ: Φύγε. 541 00:24:17,480 --> 00:24:18,920 Δεν μπήκα μέσα. 542 00:24:20,320 --> 00:24:21,160 [αναστεναγμοί] Τι; 543 00:24:21,840 --> 00:24:23,480 Την πέταξα στη θάλασσα; 544 00:24:23,760 --> 00:24:24,920 [χτυπώντας] Οφηλία; 545 00:24:25,040 --> 00:24:26,360 Ήθελα μόνο να της μιλήσω. 546 00:24:26,480 --> 00:24:28,640 Σωστά, και, ε, και να πω τι; 547 00:24:28,880 --> 00:24:30,680 Ήθελα να μάθω που το ξεκίνησε. 548 00:24:32,320 --> 00:24:33,560 DCI GOSWAMI: Στο μπαρ, λάβατε 549 00:24:33,680 --> 00:24:36,640 όλο και πιο θυμωμένα μηνύματα από τη γυναίκα σου. 550 00:24:37,040 --> 00:24:38,160 Το τελευταίο διαβάζει, 551 00:24:38,280 --> 00:24:41,160 «Πρέπει να σου μιλήσω τώρα». 552 00:24:41,640 --> 00:24:43,080 Λοιπόν, τι μιλήσατε; 553 00:24:44,560 --> 00:24:46,320 Τίποτα. Δηλαδή, δεν έφυγα ποτέ από το μπαρ. 554 00:24:46,440 --> 00:24:47,320 [κακή μουσική] 555 00:24:47,440 --> 00:24:49,520 Το μπαρ είναι εξοπλισμένο με CCTV. 556 00:24:52,120 --> 00:24:54,360 Έλειπες για εννιά λεπτά. 557 00:24:54,840 --> 00:24:56,120 Βγήκα να τηλεφωνήσω στη Βίκυ. 558 00:24:56,240 --> 00:24:59,240 Byram, δεν έκανες καμία κλήση. 559 00:24:59,360 --> 00:25:02,240 Προσπαθούσα να καταλάβω τι επρόκειτο να πω. 560 00:25:02,360 --> 00:25:04,000 Και μετά το εμφιάλωσα. 561 00:25:04,120 --> 00:25:05,240 Για εννιά λεπτά; 562 00:25:05,360 --> 00:25:07,000 Ναι. [δραματικός ρυθμός] 563 00:25:07,360 --> 00:25:09,440 DS WINTERS: Όταν ο Μπάιραμ επέστρεψε στο μπαρ, πώς του φάνηκε; 564 00:25:10,360 --> 00:25:12,240 Άλλαξε ο τρόπος του; 565 00:25:13,480 --> 00:25:14,920 Απλώς νόμιζα ότι ήταν κουρασμένος. 566 00:25:16,080 --> 00:25:18,280 Όταν έφυγες από το μπαρ για δεύτερη φορά, 567 00:25:18,520 --> 00:25:21,640 ανακάλυψες ότι η Οφηλία, η πηγή όλων των προβλημάτων σου, 568 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 έχει εξαφανιστεί. 569 00:25:26,760 --> 00:25:28,240 τι λες; 570 00:25:31,240 --> 00:25:33,040 [τα πουλιά που τραγουδούν] [ηχεί η καμπάνα της εκκλησίας] 571 00:25:34,440 --> 00:25:35,840 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 572 00:25:39,240 --> 00:25:40,360 [κλειδώστε τα κλικ] 573 00:25:41,440 --> 00:25:42,760 [βραχίονας νερού] 574 00:25:44,440 --> 00:25:45,840 [η πόρτα ανοίγει] [μακρινή μουσική] 575 00:25:46,720 --> 00:25:47,640 Ο Γουίλφρεντ. 576 00:25:50,360 --> 00:25:51,400 Ζέλντα. 577 00:25:51,520 --> 00:25:52,760 [γέλια] 578 00:25:53,320 --> 00:25:55,320 Σου το είπε ο Τζάσπερ Ήμουν εδώ; 579 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 Όχι, δεν είχα ιδέα. 580 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 Είμαι υπό αυστηρές οδηγίες. 581 00:26:01,040 --> 00:26:02,760 Τα φυτά της Αδελαΐδας. 582 00:26:04,960 --> 00:26:06,520 Πόσο καιρό έχει περάσει; 583 00:26:07,680 --> 00:26:09,000 λυπάμαι; 584 00:26:09,120 --> 00:26:12,320 Προσπαθώ να γυμναστώ την τελευταία φορά που μιλήσαμε. 585 00:26:15,840 --> 00:26:17,280 Ήταν η κηδεία του Φρέντυ; 586 00:26:18,840 --> 00:26:19,920 Όχι. 587 00:26:21,960 --> 00:26:23,880 Δεν φαίνεται να έχω πολλή τύχη με τους συζύγους. 588 00:26:25,120 --> 00:26:26,120 Όχι; 589 00:26:26,560 --> 00:26:28,440 Ευτυχώς που τα βρήκα, άτυχος να τα χάσει. 590 00:26:29,840 --> 00:26:31,920 Θα με είχες σώσει πολύς πόνος στην καρδιά. 591 00:26:32,040 --> 00:26:33,160 [χύνει νερό] 592 00:26:34,160 --> 00:26:35,720 Ποτίζεις τα παπούτσια σου. 593 00:26:35,840 --> 00:26:37,240 Ω, Θεέ μου. 594 00:26:38,160 --> 00:26:39,520 WILFRED: Μμ. 595 00:26:39,640 --> 00:26:40,360 [το ποτιστήρι χτυπάει] 596 00:26:40,480 --> 00:26:41,440 Εδώ. 597 00:26:46,960 --> 00:26:48,920 Το The Delight είναι ακόμα ανοιχτό; 598 00:26:49,040 --> 00:26:50,760 Α, είναι ένα φανταχτερό εστιατόριο τώρα. 599 00:26:50,880 --> 00:26:52,160 Θα συναντηθούμε; 600 00:26:52,280 --> 00:26:53,640 Δοκιμάστε τα κοκτέιλ; 601 00:26:55,720 --> 00:26:56,840 Δεν πίνω πραγματικά. 602 00:26:56,960 --> 00:26:58,560 Μοκτέιλ, λοιπόν. 603 00:26:59,640 --> 00:27:02,560 Wilfred, θα ήθελα να μάθω αυτό που έχεις κάνει. 604 00:27:02,680 --> 00:27:04,000 [μελαγχολική μουσική για πιάνο] 605 00:27:04,640 --> 00:27:06,760 Δεν νομίζω ότι έχω κάνει ποτέ δείγμα ένα mocktail. 606 00:27:07,440 --> 00:27:08,440 [γέλια] 607 00:27:08,840 --> 00:27:10,080 [η πόρτα κλείνει σταθερά] 608 00:27:17,240 --> 00:27:18,640 [μακρινή κίνηση] 609 00:27:19,640 --> 00:27:21,600 [αδιάκριτη φλυαρία] 610 00:27:21,720 --> 00:27:22,760 [χτυπήματα] 611 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 Miss Snares, brownies. 612 00:27:24,880 --> 00:27:26,920 [παίζει τζαζ μουσική στο παρασκήνιο] 613 00:27:27,040 --> 00:27:27,880 Για σένα. 614 00:27:28,240 --> 00:27:30,320 Ω, μου. 615 00:27:30,440 --> 00:27:31,680 Απλώς... 616 00:27:32,040 --> 00:27:34,440 απλά για να πω ευχαριστώ για χρόνια βοήθειας. 617 00:27:35,760 --> 00:27:36,960 Είναι ο Καθηγητής; 618 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 Είναι στο μεσημεριανό γεύμα. 619 00:27:38,520 --> 00:27:41,120 -Θα μπω και θα περιμένω. -Α, όχι, δεν θα το κάνεις. 620 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 Είμαι αδόκιμος. 621 00:27:46,920 --> 00:27:48,120 Πώς είναι; 622 00:27:48,840 --> 00:27:51,560 Α, πάντα έλεγες ότι το πήρε τόσο πολύ από τη συνεργασία μαζί μας. 623 00:27:53,040 --> 00:27:55,080 Έδειχνε πιο χαρούμενος. 624 00:27:55,320 --> 00:27:56,720 [ειπνέει] 625 00:27:56,840 --> 00:27:57,720 Και πιο υγιεινό. 626 00:27:59,640 --> 00:28:01,280 [μακρινές φωνές από το διάδρομο] 627 00:28:02,040 --> 00:28:02,800 Δεν ήμουν εδώ. 628 00:28:02,920 --> 00:28:04,280 [παιχνιδιάρικη μουσική] 629 00:28:04,520 --> 00:28:06,120 Αφήνουμε τα μπράουνις. 630 00:28:06,880 --> 00:28:08,080 [αρπακτικός] 631 00:28:11,520 --> 00:28:12,640 [η πόρτα κλείνει] 632 00:28:13,680 --> 00:28:14,640 μμ. 633 00:28:17,040 --> 00:28:18,280 [ήσυχη κουβέντα] 634 00:28:20,440 --> 00:28:21,440 [γουλιά] 635 00:28:31,560 --> 00:28:32,640 [γουλιά] 636 00:28:33,560 --> 00:28:34,680 [αναστεναγμοί] 637 00:28:36,080 --> 00:28:37,520 Πόσο καιρό τους δίνουμε; 638 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 Να τους δώσω; 639 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Να τους δώσω για τι; 640 00:28:40,080 --> 00:28:41,560 Λοιπόν, φαίνεται Έχω σηκωθεί. 641 00:28:41,680 --> 00:28:44,160 Αχ. Και σκέφτεσαι Θα ήξερα κάτι για αυτό; 642 00:28:44,280 --> 00:28:46,320 Όχι... Ω, κύριε, όχι, καλή θλίψη. 643 00:28:46,440 --> 00:28:47,800 Όχι, αυτό θα ήταν πολύ αγενής εκ μέρους μου. 644 00:28:47,920 --> 00:28:49,360 [γέλια] 645 00:28:50,320 --> 00:28:51,840 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό, παρακαλώ; 646 00:28:51,960 --> 00:28:53,280 Ως συγγνώμη. 647 00:28:56,840 --> 00:28:58,000 Καλά. 648 00:28:58,120 --> 00:28:58,960 Γιατί όχι; 649 00:28:59,080 --> 00:29:00,560 Θα πάρω μια βότκα μαρτίνι. 650 00:29:00,680 --> 00:29:02,320 Πολύ κρύο, πολύ ξηρό... 651 00:29:03,240 --> 00:29:04,440 πολύ γεμάτο. 652 00:29:04,560 --> 00:29:06,320 Ξέρεις; Δεν είχα ποτέ ένα από αυτά. 653 00:29:06,440 --> 00:29:07,400 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 654 00:29:07,520 --> 00:29:08,560 Ναί. 655 00:29:12,080 --> 00:29:12,840 Πέτρος. 656 00:29:12,960 --> 00:29:13,840 Ζέλντα. 657 00:29:14,840 --> 00:29:15,960 Παρακαλώ καθίστε. 658 00:29:16,080 --> 00:29:17,520 [ποτάμι που ρέει] 659 00:29:17,640 --> 00:29:19,240 [βήματα πλησιάζουν] 660 00:29:19,360 --> 00:29:20,640 [η πόρτα ανοίγει] 661 00:29:22,480 --> 00:29:23,880 Πώς μπήκες; 662 00:29:25,440 --> 00:29:27,680 Περίμενα μέχρι να φύγει η δεσποινίς Snares. 663 00:29:28,360 --> 00:29:29,520 Είμαι πολύ απασχολημένος. 664 00:29:29,880 --> 00:29:31,240 Λοιπόν, δεν θα απαντήσετε οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου, 665 00:29:31,360 --> 00:29:32,880 λοιπόν τι πρέπει να κάνω; 666 00:29:35,640 --> 00:29:36,720 Έχουμε μια γυναίκα στη θάλασσα. 667 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 [προαισθανόμενη μουσική] 668 00:29:40,040 --> 00:29:40,840 [τρίψιμο χαρτιού] 669 00:29:40,960 --> 00:29:42,120 Θεωρείται νεκρή, 670 00:29:42,240 --> 00:29:43,720 αν και δεν βρήκαμε το σώμα της ακόμα. 671 00:29:44,040 --> 00:29:46,440 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] Πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε. 672 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 Καθηγητής; 673 00:29:48,840 --> 00:29:50,920 [το κουδούνισμα και η μουσική υποχωρούν] 674 00:29:51,680 --> 00:29:53,680 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. Παρακαλώ φύγετε. 675 00:29:58,240 --> 00:29:59,680 [τα βήματα υποχωρούν] 676 00:30:00,840 --> 00:30:01,760 [η πόρτα κλείνει] 677 00:30:02,040 --> 00:30:03,120 [αναστενάζει βαθιά] 678 00:30:04,240 --> 00:30:05,760 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 679 00:30:11,240 --> 00:30:12,080 [αναστεναγμοί] 680 00:30:13,160 --> 00:30:15,560 Δεν καταλαβαίνω τι μια γυναίκα που πέφτει από ένα γιοτ 681 00:30:15,680 --> 00:30:17,760 έχει να κάνει με εμένα ή εσένα. 682 00:30:17,880 --> 00:30:21,320 Η μητέρα της Οφηλίας και εγώ είμαστε διαχειριστές του ίδιου φιλανθρωπικού ιδρύματος. 683 00:30:21,560 --> 00:30:25,440 Και αισθάνεται ότι η αστυνομία αποκρύπτουν πληροφορίες. 684 00:30:25,920 --> 00:30:28,200 Λοιπόν, αν μπορούσατε να πάτε και να τους μιλήσω και 685 00:30:28,320 --> 00:30:30,120 δες αν θα βρεις... -Αυτό είναι τέχνασμα. 686 00:30:30,240 --> 00:30:32,200 Ένα τέχνασμα; Τι λες; 687 00:30:32,320 --> 00:30:34,800 Αυτό που μου περιέγραψες είναι ένας τυχαίος θάνατος. 688 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 Ενώ ο θεραπευτικός σας στόχος να με εμπλέκουν σε αστυνομικές εργασίες 689 00:30:37,760 --> 00:30:39,240 είναι αξιέπαινο, 690 00:30:39,360 --> 00:30:41,520 τη μέθοδο με την οποία αναζητάτε να το αποκτήσεις είναι ακατέργαστο. 691 00:30:41,640 --> 00:30:44,360 Ω, Θεέ μου, κάνει τα πάντα συμβαίνει αυτό δεν σε αφορά; 692 00:30:45,640 --> 00:30:48,240 Παρακολουθώ τον φίλο μου, που είναι μια καλή, ευγενική γυναίκα, 693 00:30:48,360 --> 00:30:49,600 περάσουν από βασανιστήρια. 694 00:30:50,040 --> 00:30:52,200 Δεν ξέρει αν η κόρη της έπεσε στη θάλασσα, 695 00:30:52,320 --> 00:30:54,240 αν τη δολοφονούσαν, αν αυτοκτονούσε. 696 00:30:54,360 --> 00:30:57,040 Δεν ξέρει σίγουρα αν είναι πράγματι νεκρή. 697 00:30:57,160 --> 00:30:58,640 [κακή μουσική] 698 00:30:58,760 --> 00:31:00,160 [Ο Δρ Γκόλντμπεργκ αναστενάζει] 699 00:31:00,280 --> 00:31:02,160 Jasper, παρακαλώ. 700 00:31:02,280 --> 00:31:03,880 Σας ζητώ μια χάρη. 701 00:31:04,440 --> 00:31:06,840 Δεν υπάρχει θεραπευτική πρόθεση εδώ. 702 00:31:09,040 --> 00:31:10,120 Αντίο. 703 00:31:10,720 --> 00:31:11,840 [μπιπ] 704 00:31:19,640 --> 00:31:20,760 [δραματικός ρυθμός] 705 00:31:30,840 --> 00:31:31,640 Καθηγήτρια! 706 00:31:31,760 --> 00:31:33,160 Χρειάζομαι άμεση πρόσβαση 707 00:31:33,280 --> 00:31:34,600 στις συνεντεύξεις πραγματοποιήσατε 708 00:31:34,720 --> 00:31:37,440 σε σχέση με το Έρευνα της Ophelia McQueen. 709 00:31:37,880 --> 00:31:39,920 Γεια, πώς είσαι; Είμαι καλά. 710 00:31:40,040 --> 00:31:41,560 Έκανε το DS Winters ζητήσω τη βοήθειά σας; 711 00:31:41,680 --> 00:31:43,280 Πρέπει να δω μόνος μου τις κασέτες. 712 00:31:43,560 --> 00:31:44,520 Χωρίς να ενοχλείται. 713 00:31:45,880 --> 00:31:48,040 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να πάρεις πολύ πιο ξένος. 714 00:31:48,440 --> 00:31:49,720 Κι όμως εδώ είμαστε. 715 00:31:49,840 --> 00:31:51,040 Χα. 716 00:31:51,680 --> 00:31:52,520 Δικαίωμα. 717 00:31:52,640 --> 00:31:54,040 [συγκινητική μουσική] 718 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 Την είδα να κατευθύνεται στο πάνω κατάστρωμα. 719 00:32:00,240 --> 00:32:02,240 -DS WINTERS: Και είσαι με...; -Μόνο εγώ. 720 00:32:02,360 --> 00:32:04,520 υποτίθεται ότι ήμουν συνάντηση φίλων στο Άμστερνταμ. 721 00:32:04,960 --> 00:32:06,720 Όχι τώρα, προφανώς. 722 00:32:07,280 --> 00:32:09,600 Είναι εκεί μέσα. Μυρίζω το άρωμά της. 723 00:32:09,960 --> 00:32:11,840 JC: Ο Μπάιραμ και η Βίκυ ήταν απίστευτα υποστηρικτικό 724 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 όταν πέθανε η μητέρα μου. 725 00:32:13,320 --> 00:32:14,800 DCI GOSWAMI: Και ποιος πλήρωσε για το ταξίδι; 726 00:32:14,920 --> 00:32:16,000 το έκανα. 727 00:32:16,440 --> 00:32:18,200 Η μητέρα μου με παράτησε κάποια χρήματα. Ε... 728 00:32:18,680 --> 00:32:20,240 Το αυτοκίνητό της, η αγροικία της. 729 00:32:21,680 --> 00:32:23,400 ΟΦΕΛΙΑ: Κλείσε την πόρτα, Είμαι μισογυμνή! 730 00:32:23,520 --> 00:32:24,640 [σπάσματα γυαλιού] 731 00:32:26,760 --> 00:32:27,840 DS WINTERS: Αυτή είναι; 732 00:32:27,960 --> 00:32:29,320 ΟΦΕΛΙΑ: Απλώς, αφήστε το εκεί. 733 00:32:29,440 --> 00:32:30,840 Ναι, αυτή είναι. 734 00:32:34,080 --> 00:32:36,000 DCI GOSWAMI: Ήταν μια ανοιχτή σχέση; 735 00:32:36,120 --> 00:32:36,920 JC: Όχι. 736 00:32:37,040 --> 00:32:37,840 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Μις ΜακΚουίν. 737 00:32:37,960 --> 00:32:39,440 Οφηλία, σε παρακαλώ. 738 00:32:39,920 --> 00:32:42,600 JC: Η Οφηλία είναι αρκετά ντεμοντέ από αυτή την άποψη. 739 00:32:42,720 --> 00:32:44,400 ΒΙΚΥ: Ζήλευε της μητέρας του JC. 740 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 DCI GOSWAMI: Παρά αυτήν να είσαι νεκρός; 741 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Λοιπόν, ο JC και η μητέρα του ήταν κοντά. 742 00:32:49,160 --> 00:32:50,160 Κοντά; 743 00:32:51,040 --> 00:32:52,200 DS WINTERS: Πώς θα κάνατε περιγράψτε το; 744 00:32:52,320 --> 00:32:53,760 Τον είχε έτσι. 745 00:32:57,640 --> 00:32:59,080 Έγραψε βιβλία σχετικά με τη φροντίδα των παιδιών. 746 00:32:59,560 --> 00:33:01,880 Ήταν η πρώτη αφήστε το μωρό να κλάψει γκουρού. 747 00:33:02,440 --> 00:33:04,280 [πνευματική μουσική] [τα πουλιά που τραγουδούν] 748 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 [ρυθμικό χτύπημα] 749 00:33:17,040 --> 00:33:18,560 [ρυθμικό χτύπημα] 750 00:33:21,040 --> 00:33:23,080 [τύμπανα ηχώ χτυπώντας] 751 00:33:27,880 --> 00:33:29,480 [αποφασισμένο τύμπανο] 752 00:33:53,360 --> 00:33:54,640 [το τύμπανο τελειώνει απότομα] 753 00:33:57,120 --> 00:33:59,000 Μόλις είχατε μερικά καλά νέα; 754 00:33:59,240 --> 00:34:01,040 Ω, παράδεισος, όχι. [γέλια] 755 00:34:02,720 --> 00:34:05,200 Αλλά ενώ δεν το κρατώ εντελώς με τη φιλοσοφία 756 00:34:05,320 --> 00:34:06,520 του αντιγεννητικού, 757 00:34:06,640 --> 00:34:08,400 Έχω μια λίγη συμπάθεια για αυτούς 758 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 για τους οποίους η ίδια η έννοια της τεκνοποίησης 759 00:34:10,520 --> 00:34:11,760 έχει κακή σύλληψη. 760 00:34:13,320 --> 00:34:14,440 Υπάρχει ένα αστείο εκεί. 761 00:34:16,080 --> 00:34:17,440 [χαγελάει πειθήνια] 762 00:34:17,560 --> 00:34:18,840 Έχω τελευταία, 763 00:34:18,960 --> 00:34:21,360 ως τρόπο διασποράς μαύρα σύννεφα θλίψης, 764 00:34:21,480 --> 00:34:23,040 πειραματιζόταν με το χιούμορ. 765 00:34:24,840 --> 00:34:26,720 [το τύμπανο επιστρέφει] 766 00:34:26,840 --> 00:34:27,600 [το τύμπανο τελειώνει απότομα] 767 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 [περίεργη μουσική] 768 00:34:46,640 --> 00:34:47,560 [χτυπά το κουδούνι] 769 00:34:50,480 --> 00:34:51,320 Ω. 770 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 Έχεις νέα; 771 00:34:52,560 --> 00:34:54,120 Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας. 772 00:34:54,240 --> 00:34:55,200 Δεν οδηγείς. 773 00:34:55,320 --> 00:34:56,640 Πρέπει επίσης να σε δανειστώ, 774 00:34:56,760 --> 00:34:59,280 ως αδειοδοτημένος φορέας εκμετάλλευσης και νόμιμο ιδιοκτήτη. 775 00:35:00,720 --> 00:35:02,760 Αλλά γιατί, γιατί, γιατί... συγνωμη τι...? 776 00:35:02,880 --> 00:35:05,240 Κοιτάξτε, στην πραγματικότητα, δεν μπορούμε να το κάνεις αυτό στο κατώφλι; 777 00:35:06,440 --> 00:35:07,360 [τα βήματα υποχωρούν] 778 00:35:07,480 --> 00:35:08,440 Ο χρόνος είναι, 779 00:35:08,560 --> 00:35:09,960 όπως λένε, της ουσίας. 780 00:35:10,080 --> 00:35:13,320 Θα προτιμούσα να εξηγήσω τη δύσκολη θέση μας καθώς οδηγούμε. 781 00:35:13,440 --> 00:35:14,320 Οδηγήστε πού; 782 00:35:14,440 --> 00:35:16,120 Έχω πελάτη σε 10 λεπτά. 783 00:35:16,240 --> 00:35:18,120 Οφηλία Μακ Κουίν δεν δολοφονήθηκε. 784 00:35:18,240 --> 00:35:20,040 Δεν είναι νεκρή. Δεν ήταν ποτέ στο γιοτ. 785 00:35:20,160 --> 00:35:21,760 [σασπένς μουσική] Τι; 786 00:35:22,120 --> 00:35:23,360 Την είδαν όμως όλοι οι φίλοι της. 787 00:35:23,480 --> 00:35:25,240 Και η μητέρα της μου είπε εκτενώς τι εγινε... 788 00:35:25,360 --> 00:35:27,120 Η μητέρα της δεν ήταν εκεί. [γλάροι καλούν] 789 00:35:27,240 --> 00:35:29,200 Την είδαν οι φίλοι της από απόσταση. 790 00:35:29,320 --> 00:35:30,360 Οχι. 791 00:35:31,120 --> 00:35:32,200 Αυτό είναι ανοησία. 792 00:35:32,320 --> 00:35:33,440 Κάποιος την είδε να πετάει ένα... 793 00:35:33,560 --> 00:35:34,520 ένα ποτήρι στον φίλο της. 794 00:35:34,640 --> 00:35:36,120 Κλείσε την πόρτα, είμαι μισογυμνή! 795 00:35:36,240 --> 00:35:37,920 Ο Μπάιραμ Στάφορντ είδε μια γυναίκα 796 00:35:38,040 --> 00:35:39,320 υπέθεσε ότι ήταν η Οφηλία. 797 00:35:39,440 --> 00:35:40,920 Άκουσε ένα σπάσιμο γυαλιού. 798 00:35:41,040 --> 00:35:42,560 Η Βίκυ μύριζε το άρωμά της. 799 00:35:42,680 --> 00:35:43,640 ...μπορεί να μυρίσει το άρωμά της. 800 00:35:43,760 --> 00:35:45,200 Εντοπίζετε ένα μοτίβο; 801 00:35:45,320 --> 00:35:46,520 Η Βίκυ μίλησε μαζί της. 802 00:35:46,640 --> 00:35:47,520 Όχι, δεν μίλησαν. 803 00:35:47,640 --> 00:35:49,560 Αντάλλαξαν γραπτά μηνύματα. 804 00:35:49,840 --> 00:35:51,520 Σε όλες τις συνεντεύξεις, δεν υπάρχει ένα 805 00:35:51,640 --> 00:35:54,440 θετική θέαση της Οφηλίας από όποιον τη γνώριζε καλά. 806 00:35:54,560 --> 00:35:55,840 Τι γίνεται με το αγόρι της; 807 00:35:56,320 --> 00:35:57,920 Πιστεύω ότι την έχει κλειδωμένο μακριά. 808 00:35:59,120 --> 00:36:01,400 Όταν μίλησε για αυτήν, μίλησε σε ενεστώτα. 809 00:36:01,520 --> 00:36:03,640 Η Οφηλία είναι αρκετά ντεμοντέ από την άποψη αυτή. 810 00:36:03,760 --> 00:36:06,640 DR GOLDBERG: Τι είναι αυτό οι άνθρωποι κάνουν όταν είναι σε θλίψη. 811 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 Jasper, έχεις μιλήσει στην αστυνομία για κάτι από αυτά; 812 00:36:08,880 --> 00:36:10,240 Όχι. Αν ενημερώσουμε την αστυνομία, 813 00:36:10,360 --> 00:36:11,760 θα φέρουν τον JC για ανάκριση, 814 00:36:11,880 --> 00:36:13,800 και θα συνειδητοποιήσει των υποψιών τους. 815 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Στη συνέχεια θα αποφύγει το μέρος όπου η Οφηλία είναι έγκλειστη, 816 00:36:16,920 --> 00:36:18,520 και θα πεθάνει από την πείνα. 817 00:36:18,640 --> 00:36:21,760 Αλλά εμείς, πρέπει να κρατήσουμε... κρατήσουμε πρόσεχε μέχρι να μας οδηγήσει κοντά της. 818 00:36:21,880 --> 00:36:23,120 Αυτό είναι τρελό. 819 00:36:23,240 --> 00:36:25,000 Θέλετε να αποθηκεύσετε η κόρη του φίλου σου; 820 00:36:25,120 --> 00:36:26,240 Εμμένω. 821 00:36:26,720 --> 00:36:30,240 Ο Μπάιραμ είπε στη Μάργκο ότι εκείνος και Η Οφηλία είχε το Buck's Fizz 822 00:36:30,360 --> 00:36:31,440 όταν έφτασαν. 823 00:36:31,560 --> 00:36:32,720 Και είδαν έναν κορμοράνο. 824 00:36:32,840 --> 00:36:34,160 Η μνήμη είναι μια δημιουργική διαδικασία. 825 00:36:34,280 --> 00:36:36,080 Ο Μπάιραμ έχει βάλει στο μυαλό του προηγούμενη επίσκεψη. 826 00:36:36,440 --> 00:36:37,520 [τους] 827 00:36:37,640 --> 00:36:39,120 Jasper... [αναστεναγμοί] 828 00:36:39,240 --> 00:36:42,720 χωρίς να θέλω να συμμετέχω ad hoc διάγνωση, 829 00:36:42,840 --> 00:36:46,920 αυτό μου ακούγεται πολύ σαν μια εκτρεπόμενη φαντασίωση διάσωσης. 830 00:36:47,040 --> 00:36:48,440 [ζοφερή μουσική] 831 00:36:48,560 --> 00:36:50,360 διστάζω να το πω, 832 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 αλλά υπήρχε και άλλο νεαρή γυναίκα σε κίνδυνο 833 00:36:52,840 --> 00:36:55,400 που δεν μπόρεσες να σώσεις. -Οχι. 834 00:36:55,520 --> 00:36:57,520 Όχι, αυτό έχει καμία σχέση με... 835 00:37:00,160 --> 00:37:02,160 Ραμόνα Στομπς έλεγξε στο γιοτ 836 00:37:02,280 --> 00:37:04,560 με το δικό της όνομα μετά έμεινε απαρατήρητη 837 00:37:04,680 --> 00:37:07,160 για να μπορέσει να επιστρέψει ως Ophelia McQueen. 838 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 Μις Μακ Κουίν. 839 00:37:08,440 --> 00:37:09,320 Οφηλία, σε παρακαλώ. 840 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 [δραματικός ρυθμός] 841 00:37:12,640 --> 00:37:14,120 Πρέπει να μιλήσουμε με την DCI Goswami. 842 00:37:14,240 --> 00:37:16,120 Όχι, χάνω χρόνο. 843 00:37:17,440 --> 00:37:19,040 [δραματικές μουσικές κορυφώσεις] 844 00:37:19,160 --> 00:37:20,840 [παιχνιδιάρικη μουσική φλάουτου] 845 00:37:25,760 --> 00:37:27,720 Αυτό το λένε stakeout. 846 00:37:28,960 --> 00:37:30,040 Είναι το πρώτο σου; 847 00:37:31,840 --> 00:37:32,640 Το δεύτερο μου. 848 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 Πρώτη φορά, 849 00:37:35,840 --> 00:37:37,400 Έπιασα τον φίλο μου 850 00:37:37,520 --> 00:37:40,960 φεύγοντας από το διαμέρισμα της Έλινορ Σουάν στις τρεις το πρωί. 851 00:37:41,640 --> 00:37:43,120 Πώς το εξήγησε αυτό; 852 00:37:43,240 --> 00:37:45,640 Ισχυρίστηκε ότι έκαναν σεξ. 853 00:37:48,440 --> 00:37:50,400 Μιλώντας για λιγότερο από τους ιδανικούς φίλους, 854 00:37:50,640 --> 00:37:53,320 πόσο σίγουρος είσαι ότι αυτό το JC 855 00:37:53,640 --> 00:37:55,480 έχει την κοπέλα του κλειδωμένος; 856 00:37:56,960 --> 00:37:59,520 Αν η Οφηλία Μακ Κουίν δεν ήταν στο γιοτ, 857 00:37:59,640 --> 00:38:01,320 τότε που είναι; 858 00:38:01,440 --> 00:38:04,600 Ο μόνος ικανός μηχανική η ψευδαίσθηση είναι JC, 859 00:38:04,720 --> 00:38:07,600 ο οποίος, έχοντας ξοδέψει πολύ καλοκαιρινές μέρες της παιδικής ηλικίας 860 00:38:07,720 --> 00:38:08,800 κλειδωμένη μακριά, 861 00:38:08,920 --> 00:38:11,640 θεσπίζεται τώρα μια φαντασίωση ελέγχου. 862 00:38:12,440 --> 00:38:15,040 Μόνο αυτή τη φορά, είναι ο αρμόδιος. 863 00:38:17,320 --> 00:38:19,680 Συγγνώμη... αποσπάστηκε η προσοχή όταν είπες γιοτ. 864 00:38:21,280 --> 00:38:22,240 Ω. 865 00:38:22,640 --> 00:38:24,320 [μουσική σε υψηλό ρυθμό] Ο αετός προσγειώθηκε. 866 00:38:24,440 --> 00:38:25,880 [γρύλισμα ανάφλεξης] 867 00:38:34,040 --> 00:38:35,800 Εμφανίζεται ο αετός να έχεις διώξει. 868 00:38:35,920 --> 00:38:37,080 Μπορώ να το δω αυτό. 869 00:38:37,360 --> 00:38:38,640 Υπάρχει μια ικανότητα σε αυτό. 870 00:38:39,320 --> 00:38:41,840 [εκκινεί ο κινητήρας] Ναι. 871 00:38:50,040 --> 00:38:51,640 [κουβέντα γραφείου] 872 00:38:54,720 --> 00:38:57,640 Η Οφηλία προσελκύει πολλά ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης εκεί έξω. 873 00:38:58,440 --> 00:38:59,920 Ναι, ναι, Είδα μερικά μπροστά. 874 00:39:00,040 --> 00:39:00,840 [μυρίζει] 875 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Λοιπόν, αν ασχοληθείς, 876 00:39:02,720 --> 00:39:05,520 έχουμε μια ομάδα πλοίων και drones την αναζητούν. 877 00:39:05,640 --> 00:39:08,080 Δικαίωμα. Και, ε, και αν δεν ασχοληθω...? 878 00:39:08,840 --> 00:39:10,040 Είναι στο χέρι σου. 879 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 [η πόρτα κλείνει] 880 00:39:14,040 --> 00:39:15,480 [μελαγχολική μουσική] 881 00:39:17,760 --> 00:39:19,440 [το τηλέφωνο χτυπάει από μακριά] 882 00:39:40,720 --> 00:39:42,600 [ειπνέει βαθιά] 883 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 [χτυπώντας] DC HIGHSMITH: DS Winters; 884 00:39:45,960 --> 00:39:47,080 Ε, ναι; 885 00:39:47,880 --> 00:39:49,720 Εμ, υπάρχει ένας Δρ Γκόλντμπεργκ στο τηλέφωνο, 886 00:39:49,840 --> 00:39:50,840 λέει ότι είναι επείγον. 887 00:39:51,960 --> 00:39:52,840 Καλά. 888 00:39:53,320 --> 00:39:54,720 [η πόρτα κλείνει] 889 00:40:00,360 --> 00:40:02,360 [σαρωτικό ορχηστρικό κρεσέντο] 890 00:40:13,560 --> 00:40:14,680 Γεια σας. 891 00:40:16,360 --> 00:40:17,720 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 892 00:40:27,480 --> 00:40:28,960 [κλικ για ζώνη ασφαλείας] 893 00:40:30,640 --> 00:40:31,960 Τι κάνεις; 894 00:40:32,640 --> 00:40:34,800 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. [προαισθανόμενη μουσική] 895 00:40:34,920 --> 00:40:36,160 [κτυπήματα πόρτας] 896 00:40:44,760 --> 00:40:46,560 [θρόισμα] 897 00:40:50,160 --> 00:40:51,640 [τα βήματα υποχωρούν] 898 00:40:55,320 --> 00:40:56,760 [κλικ για ζώνη ασφαλείας] 899 00:41:06,240 --> 00:41:08,240 [κακή μουσική] 900 00:41:13,560 --> 00:41:15,240 [λαχάνιασμα] 901 00:41:32,040 --> 00:41:34,040 [μακρινό τρίξιμο] 902 00:41:45,240 --> 00:41:46,360 [σώπασε] Οφηλία; 903 00:42:03,840 --> 00:42:04,720 Οφηλία; 904 00:42:11,120 --> 00:42:12,760 [τρίζει] 905 00:42:16,640 --> 00:42:17,560 ΟΦΗΛΙΑ: Ποιος είναι; 906 00:42:19,680 --> 00:42:21,320 Ήρθα να σε πάω στην ασφάλεια. 907 00:42:21,440 --> 00:42:22,520 Ποιος είναι ο κωδικός; 908 00:42:22,640 --> 00:42:23,720 Είναι πάνω. [βήματα αντηχούν] 909 00:42:23,840 --> 00:42:25,000 Θα μας σκοτώσει και τους δύο. 910 00:42:25,120 --> 00:42:26,400 Είμαι εγκληματολόγος. 911 00:42:26,520 --> 00:42:28,760 Η πρωταρχική του ανάγκη είναι να ελέγχει, να μην σκοτώσει. 912 00:42:29,640 --> 00:42:31,320 [τα βήματα συνεχίζονται] Είναι σε κίνηση. 913 00:42:31,440 --> 00:42:32,520 [ψιθυρίζει] Ποιος είναι ο κωδικός; 914 00:42:32,640 --> 00:42:33,840 Δεν έχω ιδέα. [λυγμός] 915 00:42:39,440 --> 00:42:40,560 Τι κάνεις; 916 00:42:41,040 --> 00:42:43,720 Η πατίνα στα πλήκτρα αποκαλύπτει τους αριθμούς που χρησιμοποίησε, 917 00:42:43,840 --> 00:42:45,080 αλλά όχι η παραγγελία τους. 918 00:42:47,520 --> 00:42:48,640 [μπιπ] 919 00:42:49,040 --> 00:42:50,120 [μπιπ] 920 00:42:51,840 --> 00:42:52,840 [μπιπ] 921 00:42:53,520 --> 00:42:54,320 [μπιπ] 922 00:42:54,440 --> 00:42:55,560 [βουητό] 923 00:42:55,680 --> 00:42:57,240 [η μοχθηρή μουσική εντείνεται] 924 00:43:00,480 --> 00:43:01,600 [κλείνει δυνατά] 925 00:43:01,720 --> 00:43:03,440 [ψιθυρίζει] Εννιά, δύο, δέκα. 926 00:43:04,440 --> 00:43:05,680 [μπιπ] 927 00:43:07,760 --> 00:43:09,240 [βουίζει] 928 00:43:12,040 --> 00:43:13,760 Ίσως πρέπει να βιαζόμαστε. 929 00:43:15,240 --> 00:43:16,560 [ψιθυρίζει] Με αυτόν τον τρόπο. 930 00:43:17,240 --> 00:43:18,840 [έντονη μουσική] 931 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Έχω ένα αυτοκίνητο, πήγαινε μας ασφαλές. 932 00:43:26,840 --> 00:43:27,640 Στάση. 933 00:43:30,240 --> 00:43:31,160 Σήκωσε τα χέρια σου. 934 00:43:32,520 --> 00:43:33,360 Επάνω! 935 00:43:35,040 --> 00:43:36,400 Επιστρέφουμε μέσα. 936 00:43:36,640 --> 00:43:38,800 Αν πάω εκεί μέσα Δεν ξαναβγαίνω. 937 00:43:38,920 --> 00:43:41,200 -Σε! -Προτιμώ να πεθάνω εδώ. 938 00:43:41,320 --> 00:43:43,280 Έτσι, αν τον σκοτώσω, αυτό είναι σε σας τότε; 939 00:43:43,680 --> 00:43:44,840 Δεν ξέρω τι θέλεις. 940 00:43:47,760 --> 00:43:48,880 Τα έχει και τα δύο. 941 00:43:49,560 --> 00:43:51,320 Ο Καθηγητής και η νεαρή γυναίκα. 942 00:43:51,440 --> 00:43:52,800 Τους έχει υπό την απειλή όπλου. 943 00:43:53,240 --> 00:43:54,600 Εντάξει, πάρε την στην ασφάλεια. Όταν είσαι εκτός εμβέλειας, 944 00:43:54,720 --> 00:43:55,560 καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. -Κύριε... 945 00:43:55,680 --> 00:43:56,520 Τώρα. 946 00:43:59,720 --> 00:44:00,960 Επιστρέφουμε μέσα. 947 00:44:02,680 --> 00:44:04,360 JC, όταν πέθανε η μητέρα σου... 948 00:44:05,560 --> 00:44:06,720 κανόνες και ήθη. 949 00:44:06,840 --> 00:44:08,440 Μη μιλάς για τη μητέρα μου. 950 00:44:09,160 --> 00:44:10,080 [βήχας] 951 00:44:10,480 --> 00:44:11,760 DS WINTERS: Άσε το κάτω. 952 00:44:11,880 --> 00:44:13,200 -Μείνε εκεί που είσαι. -Θα είναι μια ντουζίνα 953 00:44:13,320 --> 00:44:14,960 αυτοκίνητα της ομάδας εδώ σε δύο λεπτά. Άσε κάτω το όπλο. 954 00:44:15,080 --> 00:44:16,600 -DS Winters. -Τι θα κάνεις, JC; 955 00:44:16,720 --> 00:44:18,320 Θα τους πυροβολήσεις όλους; -Μείνε εκεί! 956 00:44:18,440 --> 00:44:19,920 JC, δεν είσαι δολοφόνος. 957 00:44:20,040 --> 00:44:21,320 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 958 00:44:21,440 --> 00:44:23,320 -Καταλαβαίνω γιατί πήρες... -Σκάσε. 959 00:44:23,440 --> 00:44:24,760 Σκάσε. 960 00:44:24,880 --> 00:44:27,000 Κοιτάς 12 μήνες για απαγωγή, εντάξει; 961 00:44:27,120 --> 00:44:28,560 Δεν θέλεις να ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή. 962 00:44:28,680 --> 00:44:29,520 Argh. 963 00:44:30,080 --> 00:44:30,840 Αχ. 964 00:44:30,960 --> 00:44:31,720 [πυροβολισμός] 965 00:44:31,840 --> 00:44:32,960 [αγωνίζεται] 966 00:44:35,320 --> 00:44:36,200 Αργκ! 967 00:44:36,320 --> 00:44:37,160 [συριγμός] 968 00:44:40,080 --> 00:44:41,240 [γκρίνια] 969 00:44:43,880 --> 00:44:45,920 Έξι μήνες, μετά αυτό; 970 00:44:46,040 --> 00:44:47,440 Πώς ήξερες να έρθεις εδώ; 971 00:44:47,560 --> 00:44:49,640 Ο Δρ Γκόλντμπεργκ το έκανε τι έπρεπε να είχες κάνει. 972 00:44:50,440 --> 00:44:53,400 Νταν, κοίτα, λυπάμαι πολύ για αυτό και είμαι τόσο... 973 00:44:53,520 --> 00:44:54,800 Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ. 974 00:44:54,920 --> 00:44:57,120 Κάνε έλεγχο στην Οφηλία. Φρόντισε να είναι καλά. 975 00:44:57,240 --> 00:44:58,920 Κανόνισε να φτιάξει μια δήλωση. 976 00:44:59,040 --> 00:45:00,880 [ζοφερή μουσική] [τα βήματα υποχωρούν] 977 00:45:01,640 --> 00:45:02,640 Ευχαριστώ. 978 00:45:03,880 --> 00:45:05,520 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 979 00:45:05,640 --> 00:45:06,840 Παρουσιάζομαι. 980 00:45:07,440 --> 00:45:09,120 [τα βιαστικά βήματα υποχωρούν] 981 00:45:10,840 --> 00:45:12,280 [αναστεναγμοί] 982 00:45:13,960 --> 00:45:15,120 [σειρήνα που θρηνεί] 983 00:45:15,240 --> 00:45:17,000 DCI GOSWAMI: Έχω μιλήσει στον DC Highsmith. 984 00:45:17,520 --> 00:45:20,400 Ολοκαίνουργιο σε αυτό το τμήμα είναι ολοκαίνουργια. 985 00:45:20,640 --> 00:45:22,120 Και αυτό είναι το παράδειγμα που δίνουμε. 986 00:45:24,240 --> 00:45:27,600 Έχω ήδη χάσει ένα μικρό αξιωματικός εν ώρα καθήκοντος. 987 00:45:27,720 --> 00:45:29,560 Και αρνούμαι... 988 00:45:29,680 --> 00:45:31,160 να το ζήσεις ξανά. 989 00:45:33,840 --> 00:45:35,720 διαβεβαίωσα Ντετέκτιβ Λοχίας Γουίντερς 990 00:45:35,840 --> 00:45:37,440 που ο JC Lewis δεν θα είχε τράβηξε τη σκανδάλη. 991 00:45:37,560 --> 00:45:38,720 Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου. 992 00:45:41,240 --> 00:45:42,440 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 993 00:45:46,280 --> 00:45:47,640 [τα βήματα υποχωρούν] 994 00:45:48,760 --> 00:45:51,400 είπε ο DC Highsmith Ήσουν γενναίος. 995 00:45:51,960 --> 00:45:53,640 Μην ανησυχείς, την έβαλα σωστά. 996 00:45:54,160 --> 00:45:55,520 Αλλά τι με ανησυχεί, Νταν, 997 00:45:55,640 --> 00:45:58,040 είναι η κατάφωρη αδιαφορία σου για τη δική σας ασφάλεια. 998 00:45:58,160 --> 00:45:59,920 Ο καθηγητής μας έβαλε μέσα μια κατάσταση, 999 00:46:00,040 --> 00:46:02,320 και έπρεπε να πάρω κατάλληλη δράση. 1000 00:46:03,360 --> 00:46:04,640 [χλευάζει] 1001 00:46:05,520 --> 00:46:07,720 Γνωρίζατε ότι η γυναίκα που σκότωσε τη Λίζα 1002 00:46:07,840 --> 00:46:09,640 θα καταδικαστεί αύριο; 1003 00:46:11,640 --> 00:46:12,920 Όχι. 1004 00:46:13,560 --> 00:46:15,240 Το CPS πιστεύει ότι θα πάρει ζωή. 1005 00:46:16,760 --> 00:46:18,800 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε το ρεπό. 1006 00:46:18,920 --> 00:46:20,160 Προχωρώ. 1007 00:46:20,280 --> 00:46:21,920 Μπορεί να σας φέρει κάποιο κλείσιμο. 1008 00:46:25,040 --> 00:46:26,480 Όχι, έχω πάρα πολλή δουλειά. 1009 00:46:31,680 --> 00:46:33,360 [βήματα πλησιάζουν] 1010 00:46:34,040 --> 00:46:35,960 DCI GOSWAMI: Στολή έχουν έφερε μέσα τη Ραμόνα Στομπς. 1011 00:46:36,240 --> 00:46:38,040 Παραδέχτηκε ότι ήταν ξεπλήρωσε ο Λούις 1012 00:46:38,160 --> 00:46:39,720 να υποδυθεί την κοπέλα του. 1013 00:46:39,840 --> 00:46:42,040 Αλλά ισχυρίζεται ότι έχει καμία ιδέα γιατί. 1014 00:46:42,640 --> 00:46:44,520 Εντάξει, θα μιλήσω οι McQueens. 1015 00:46:44,640 --> 00:46:46,040 Τέλεια, ευχαριστώ. 1016 00:46:47,440 --> 00:46:48,360 Κυρία; 1017 00:46:48,480 --> 00:46:49,520 Ναί; 1018 00:46:51,480 --> 00:46:55,040 Νομίζω ότι μπορεί να ταίριαζα καλύτερα να είναι με στολή. 1019 00:46:57,080 --> 00:46:59,280 DCI GOSWAMI: Λοιπόν, ναι, έχεις... 1020 00:46:59,960 --> 00:47:01,440 έκανε μερικά πράγματα λάθος. 1021 00:47:01,920 --> 00:47:04,000 Αλλά έχεις πολλά πράγματα σωστά. 1022 00:47:04,120 --> 00:47:06,160 Και απλά νιώθεις άσχημα γιατί είσαι έξυπνος. 1023 00:47:07,120 --> 00:47:09,840 Οι έξυπνοι άνθρωποι ανησυχούν περισσότερο για τα λάθη τους. 1024 00:47:10,840 --> 00:47:12,120 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 1025 00:47:12,920 --> 00:47:14,520 Αλλά θα μάθεις πιο γρήγορα. 1026 00:47:14,640 --> 00:47:15,920 Εμπιστεύσου με. 1027 00:47:16,040 --> 00:47:18,240 [συναισθηματική μουσική] [τα βήματα υποχωρούν] 1028 00:47:21,040 --> 00:47:22,120 Γεια σου. 1029 00:47:23,040 --> 00:47:25,240 Ένα ακόμη κάλεσμα. 1030 00:47:25,360 --> 00:47:28,160 -[ψιθυρίζει] Ναι. -Η Margo McQueen θέλει να μας δει. 1031 00:47:33,720 --> 00:47:35,360 [λυγμός] 1032 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 [αδιάκριτη συνομιλία] 1033 00:47:41,080 --> 00:47:43,360 DC HIGHSMITH: Να προσέχεις από τον εαυτό σου, ναι; 1034 00:47:44,040 --> 00:47:45,640 [γάβγισμα σκύλου] 1035 00:47:58,360 --> 00:48:00,440 Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά τον κόσμο. 1036 00:48:02,240 --> 00:48:04,360 [γέλια] 1037 00:48:04,480 --> 00:48:05,880 [ψιθυρίζει] Ευχαριστώ. 1038 00:48:09,760 --> 00:48:11,040 [κλικ για ζώνη ασφαλείας] 1039 00:48:21,760 --> 00:48:23,320 [κυμβάλια] 1040 00:48:24,640 --> 00:48:26,160 [κουδουνίζει το κινητό] 1041 00:48:32,040 --> 00:48:33,320 Δρ Γκόλντμπεργκ. 1042 00:48:33,440 --> 00:48:35,560 Ναι, λυπάμαι που σε ενοχλώ στο σπίτι. 1043 00:48:35,680 --> 00:48:38,160 Αλλά η φίλη μου η Μαργκώ ήταν ανένδοτη 1044 00:48:38,280 --> 00:48:40,560 ότι πρέπει να σε ενημερώσω πόσο ευγνώμων είναι. 1045 00:48:43,240 --> 00:48:44,480 [κύμβαλο κουδούνισμα] 1046 00:48:47,240 --> 00:48:48,920 Εσύ... 1047 00:48:49,760 --> 00:48:52,520 Η ιδέα μου ότι θα ξανασυμμετάσχετε με την αστυνομία 1048 00:48:52,640 --> 00:48:55,120 φαίνεται να έχει πετύχει μάλλον καλά για όλους. 1049 00:48:55,240 --> 00:48:56,840 Δεν θα συμφωνούσατε; 1050 00:48:57,360 --> 00:48:59,440 Αν δεν συμφωνούσα, τότε θα το έλεγα. 1051 00:49:02,080 --> 00:49:03,280 Καλά. 1052 00:49:03,520 --> 00:49:05,480 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 1053 00:49:07,680 --> 00:49:09,120 [αναστεναγμοί] 1054 00:49:10,720 --> 00:49:12,640 [τύμπανα] 1055 00:49:12,760 --> 00:49:14,440 [ιδιότροπη μουσική] 1056 00:49:15,440 --> 00:49:16,560 [βήματα πλησιάζουν] 1057 00:49:20,960 --> 00:49:22,320 Πού αφήσαμε; 1058 00:49:23,080 --> 00:49:24,160 Μνήμη. 1059 00:49:25,080 --> 00:49:26,280 Πράγματι. 1060 00:49:26,760 --> 00:49:28,320 Μνήμη. 1061 00:49:28,640 --> 00:49:32,640 Μια δυναμική διαδικασία με τη δύναμη να τρομοκρατεί. 1062 00:49:34,160 --> 00:49:36,240 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1063 00:49:36,840 --> 00:49:38,920 [το κουδούνισμα υποχωρεί] [η ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται] 1064 00:49:39,040 --> 00:49:41,040 Και η δύναμη να καταπραΰνει. 1065 00:49:42,240 --> 00:49:44,840 Είναι, ίσως... 1066 00:49:44,960 --> 00:49:47,680 ένα της ζωής τα πιο πολύτιμα δώρα.